Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • 85116 Egweil Goggermühlacker
    987 ? n.
  • Originaltext: bei der Unterhaid = GoggerMühle
  • Dialekt: 'gouga_müh_agga
  • Quelle Eberl: Kukumer, m., Kümmerling, Gurke, auch Ungarten, Ungeten, mlat. anguria = Wassermelone
  • Die Angurie, pl. die -n, aus lat. Anguria, die Wasser-Melone; Cucumis Anguria.
  • Quelle Härdl: Das römische Gefäß cucua,-ae = Kochgeschirr, Kessel, das bei Petronius und Martial vorkommt, hat sich im Ahd. zu "crugula" bzw. "crugila" und im Mhd. zu "chrugel" gewandelt. Im bairischen Dialekt ist die Krugel ein Wassergefäß zum Transportieren von Wasser aufs Feld, aus dem man unmittelbar trinken konnte. Andreas Schmeller belegt Krugel als großen Wasserkrug.
  • also die Gurke sprich Cucuma alleine gibt wohl den Gouga wohl nicht her ...
  • wohl eher von agoga = das Wasser umleiten. Siehe dazu auch Gougabauer unter Hausnamen
  • Querverweis, siehe dazu auch Link Gouga unter Ortsnamen