Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • 85122 Hitzhofen Höflafeld auch Hofler Feld
  • Originaltext:
    Wenn die Böhmfelder früher auf dem schnellsten Weg nach Hitzhofen wollten, dann nutzten sie den Fußsteig, der über das "Höflafeld" führte, auch wenn es dort angeblich nicht geheuer war.
  • Quelle R. Hager, EK vom 13.08.2008 In der "Chronik Hitzhofen" heißt es dazu, dass ein "Höfler" ein Vollbauer war, also der Besitzer eines kleinen Gutes. Es wäre damit also das "Feld eines Höflers" gewesen
  • Nachbarflur Höfeleinfeld = Böhmfeld
  • Quelle Eichstätter Kurier vom 12.08.08 ... Im Grundriss des quadratischen Hauptgebäudes wiederum zeigten sich einige dunkle Stellen, die entweder von einem Keller oder einer Fußbodenheizung stammen dürften. Auffallend ist hier weiter ein umlaufender Gang, der wohl als Wärmeisolierung des Innenbaus im Winter diente.
    ... Die Befunde der Luftbildarchäologie deuten darauf hin, dass es sich hier mit ziemlicher Sicherheit um eine römische Hofanlage handelt, auch wenn das Hauptgebäude nicht dem sonst üblichen Haustyp der meisten bei uns bekannten villae rusticae entspricht.