Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Originaltext:
    alte Form Kettenfeld. Ist jetzt als Siedlungsgelände erschlossen und zum Teil schon bebaut.
  • Quelle: Die drei Ewigen, H.C. Schöll
    ... In seiner Arbeit über altenglische Flurnamen bringt Middendorf das Wort "cett" in der Bedeutung "Erdhöhle", auch Erdhügel oder Grabhügel. Gray Birch erwähnt in seinem "Cartularium Saxonium" als alte Flurbezeichnung um 770 die Angabe "ad tumulum vocitatum kett, ex kette usque ad monticulos".
    Diesem altenglischen kett mit der Bedeutung "Grab, Grabhügel, Erdhügel" entspricht as., anord. und mhd. gât mit der Mehrzahl gete, ags. geat = Höhle, unterirdischer Gang, Erdinneres. Ahd. ketti wird von Otfried um 870 gebraucht für das Grab Christi. ..
  • .fr cette tomb
  • Quelle www.libraryireland.com/plnm/placenamesVocC.php
    Ceide [keady], a hillock, a hill level and smooth at top; keady, keadew, keadagh, cady, caddagh.