Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Originaltext:
    Sylvringerl, ist der Teufel, war also die Teufelsburg, auch Adlersburg oder Altenburg. Eine alte Sage berichtet, dass ein Burgfräulein bei einem Spaziergang durch den Wald einen Jäger begegnete und sich sofort in ihn verliebte. Er versprach ihr, alles nur seinen Namen wollte er ihr nicht sagen, den müsse sie selber erraten. Eines Morgens war Sie wieder im Wald, da sah sie ihn schon von weitem wie er daher kam. Sie versteckte sich hinter einem Baum. Im Vorbeigehen sang er immer das Gleiche. Mi freut ja nix als dass das Fräulein nicht weiss, dass ich Sylvringerl heiss. Da tritt sie hinterm Baum hervor und rief seinen Namen. Im Nu verwandelte sich der schmucke Jägersmann in seine wahre Gestalt und mit einem fürchterlichen Gestank war er verschwunden und ist seitdem nie mehr gesehen worden.
  • lat. silva = Wald, Silvanus = Gott des Waldes