Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • 85131 Pollenfeld im Zusammenhang mit Nachbardörfern ...
    schwierig
  • Manche Flurteile sind nach Dörfern und Siedlungen benannt.
    Der Pollenfelderacker 426 gehört einem Bauern des Nachbardorfes Seuversholz; dem Umstand, daß er in der Pollenfelder Flur liegt, verdankt er seinem Namen.
    Preithergrundweg 713 führt in ein zur Gemeinde Preith gehöriges Tälchen; Preitherholzoetz Wald am .... 1560 ist der Weideplatz etz beim Wald am Preither Weg; Preitenoetzholzteil 1653 = Wald beim Weideplatz am Preither Weg, ebenso Holzteil an der breiten Oetz 1642 bei der Gemeindeweide und Weg durch den Pranteroetz und die Baumsteinteile 1653 1/2; dabei ist "Pranteroetz" identisch mit "Preitenoetz", "breiten Oetz", das angesichts der Lage in Richtung auf Preith wohl darnach benannt ist; doch ließe sich hier auch an das Eigenschaftswort "breit" denken, zumal wegen des A-Vokals in "Pranter" da in der Mundart der Ortsname Preith mit ei, das Adjektiv "breit" aber als broat gesprochen wird. Wenn wir die heutige Aussprache breitaroetz als entscheidend betrachten, so ist die Herleitung vom Ortsnamen Preith vorzuziehen.
    Die "Baumsteinteile" sind identisch mit "Paukensteinacker 326, Buchengrundfeld 331 Buchenhöhacker 335, Buchersteigacker 482, Buchwegacker 473 sind alle nach ihrer Lage in Richtung auf das Dorf Petersbuch im Volksmund "Buch", genannt; hierbei bezeichnet steig den Gangsteig oder Fußweg, weg den Fahrweg oder die Straße.
    Dies gilt auch für Buchenhüllersteig Wiese am 1654 und Buchenhüllerweg -acker 328, nach dem Dorfe Buchenhüll benannt.
    Tittingerweg - acker 599, Tittingersträßchen 1411 1/2 führen zum Marktflecken Titting,
    Erkertshoferweg -acker 662 nach dem Dorfe Erkertshofen.
    Eichstättersäumleracker 1405, Eichstättersteigacker 1458, Eichstätterwegacker 1480 liegen am Wege nach Eichstätt säumler = kleines Rand-, Saumstück, steig = Fußweg, weg = Straße.
    Der Gemeindeweiher im heilig Kreuzerloh 373 liegt im Walde gegen die Ortschaft Heiligkreuz; darnach ist auch der Heiligkreuzwegacker 343 benannt.
    Benachbarte Siedlungen treten auch entgegen in den Namen Hirnstetterwegacker 1000 Hirnstetten,
    Lüftengaßacker 1409 Einöde Lüften,
    Seuversholzerwegacker 256 Seuversholz; da über drei Ackerlängen sich erstreckend auch "dreigwandiger Acker" geheißen,
    Wachenzellerwegacker 969, Wachenzellerkuhtrieb 1168 Oedung, Wachenzellerranken 203 1/2 Weg über ansteigendes Gelände nach Wachenzell,
    Weikersdorferwegacker 213, Weikersdorferacker 1500 beide am Wege nach Weigersdorf,
    Wörmersdorferteil 1598 ein Wörmersdorferteil 1598 ein Wörmersdorfer Bauern gehöriger Wald,
    Ziegelbuckacker 1079, Ziegelhüttenwegacker 1140, Ziegelberg oder Lehenbucködung 1095 am Wege zu der in der Flur von Wachenzell gelegenen Ziegelhütte; welches Lehensverhältnis vorlag, ist unbekannt.