Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen

LogoÖ ha brrr
  • Franz Buchner, Burgen und Burgställe des Eichstätter Bistums: Kesselberg bei Titting. Priefer schreibt 1602: "Bürg bei Titting vulgo Kesselberg, eine Kapelle St. Laurentii vom Schlosse zu der Pürg, eine schöne Kapelle auf dem Berge, daneben wie die rudera zeigen die Burg". Friedrich von Kesselberg 1255. R 3, 71. Seifried 1304, Bürger zu Weissenburg 1312. R 5, 73 227.dto.: Kesselberg Die Burg etwas entfernt von Kesselberg oberhalb des Weilers Bürg, der davon den Namen hat.
  • Die Siedlungsnamen des Bistums Eichstätt von Dr. Michael Bacherler (1924): Kesselberg Ober-, Unter- (Titting) Hei 498 (a.1194) Kezelberc, mhd. kezel Bergkessel zum Kesselberg, Berg mit kesselähnlichen Einschnitt, nicht mit Ku 352 Berg mit Gebüsch (kezil?) z Kesselweiler s. unten b. Buchner
  • Die deutsche Besiedlung der Diözese Eichstätt auf Grund der Ortsnamen: Kesselberg Ober-(W), Unter-(D), Pf. Titting, 1194 Cezelberg, d. i. Berg mit kesselähnlichem Einschnitt; zufolge Steinberger (Beitr. z. bay. Kirchengesch. 1917 S. 242) hieß das heutige Kesselberg einst Kesselweiler, während das alte Kesselberg abgegangen ist.
  • BLfD 05/12: -
  • www.tara.tcd.ie/bitstream/2262/3921/1/jssisiVolXII263_294.pdf
    CASHEL.-The word CASHEL is an anglicised form of the Irish caiseal, " a bulwark," " wall," or " circular stone fort." It gives the name to 54 Townlands, while it forms the initial portion of the names of about 40 others, as in Cashelard, caiseal ard, a Townland in County Roscommon, which signifies " high stone fort." The word caiseal occurs in Scotch Gaelic, as Cashel Dhu, " black stone fort" (Sutherlandshire). Compare Manx cashtal, " a castle " or " fortification," as Cashtal-lough, "lake castle," also Welsh castell, Cornish castel, and Breton kastel.
  • Flurnamen: Haslach (aes = Erz) mit HG; Lorenzifeld; Bügel; Heiligenbreit; Schloßberg
  • Wohl von cadmea/cadmia = ungeschmeltztes Erz + aes = Erz, Kupfer, Bronze; bonus = von guter Qualität; laborare = bearbeiten