Römisch-Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt, oder wie weit kamen die Römer wirklich mit ihrem Latein?

Quelle BR 09.12.10: 'A Boaleng' ist in Altbayern ein hagerer Mensch. In dem 'Boaleng' steckt das Wort 'Boa' drin, das Dialektwort, das im Schriftdeutschen 'Bein' wäre, aber im Dialekt nicht 'Bein' oder 'Fuß', sondern 'Knochen' bedeutet. 'A Boaknochen', 'a Boaleng' kann auch ein Knochen sein oder eben ein Mensch, der so knochig, so hager ist, dass die Knochen herausstehen. 'A Boaleng' für einen hageren Menschen aus Altbayern.