- a so a Bodschala = so ein ungeschicktes Wesen
- bacelus = töricht, ein Narr, eine Närrin.
- Quelle BR 13.01.15: a Bodscherl sagt man in Oberbayern zu einer ungeschickten aber liebenwerten Person
- in dem bodscherl da steckt eigentlich eine lautmalerei drin - die endung des erl das ist die beirische verkleinerung - und bodsch das ist die nachahmung des schalls den man macht wenn am ein bissl ungeschickt daherdabbt - patsch patsch patsch - in der mundart badsch badsch badsch - a bodscherl ist also eine person die boadsch bodsch macht - da gibts zwei typen - da gibts ersten die ungeschickten - bodscherl - und dann gibt die kleinen kinder die auch so debbisch bodsch bodsch gehen - das sind auch badscherl - und im wort bodscherl sind die beiden vereinigt - also eine ungeschickte aber liebenswerte person aus aldbaian -
- Quelle BWB/BR 25.06.15: a Botschnjackl das ist in Obabajan ein tollpatschiger Mensch
- a jackl das ist abgeleitet vom menlichen vornamen jackob - dann übertragen auf alle menlichen wesen - oft leicht abschätzig - a jackl und war für ein jackl - a bodschnjaggl - also ein menliches wesen - das ziemlich ungeschickt ist und dann mit seinen dicken füssen immer herumtabbst und das macht dann eben boddsch boddsch boddsch - deswegen heisst er eben a boddschnjaggl ein dollbadsch aus obabaian -
- Kärntnerisch: potschat = ungeschickt