Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Brettensteiger

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 16.09.10: 'Brettensteiger' ist in Niederbayern ein Mondsüchtiger, ein Schlafwandler. Die 'Bretten', das ist in erster Linie ein dicker Balken, oberhalb am Haus und in zweiter Linie ein wackeliges Gerüst, ein waghalsiges Gestell oberhalb dieses Balkens, von dem man leicht herunterfallen kann. Und beim 'Brettensteiger', also beim Schlafwandler, besteht eben die Gefahr, dass er während des Schlafwandelns dort hinaufsteigt und hinunter fällt.
  • Wohl von brocardius = verwirrt, perplex; perturbare = verwirren; perturbatio = Verwirrung; Stigma = Merkmal; Zudem liegt der/die Bretten im Schutze des Daches und ist für die Mondstahlung nicht erreichbar.