• Quelle BR 01.12.09: 'Kraigodern' sagen die Menschen in Altbayern scherzhaft zu einer Zither. 'Godern' ist im Dialekt ein Gatter, ein Holzzaun, und die 'Krai' sind die Krallen, die eigenen Finger, mit denen man in die Saiten schlägt. Man spielt also auf einem 'Krallen-Gatter'.

• Wohl eher von Quelle Jacobo Baier: carina = Schiffsboden, Nussschalen; carino = aushöhlen wie ein Schiff-Boden + gaudeo = sich erfreuen; cithara = Harfe, Zither; Harpfenschlager = der dazu singt.