Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

krampfen, krampfeld

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 06.02.13: In Oberbayern sagt man zum stehlen auch "krampfen".
    - duasd schnell krampfen - mit der hand - schnell weg nehmen - krampfen ist eigentlich zurückzuführen auf ein instrument - nämlich eine krampe - das ist ein hakenartiges instrument - mit dem man was weg zieht - also das wäre praktisch krampen - aber weil man die hand aus so verkrämpft bei zuapacken - da hat man das wort krampf mit hineingedacht - und so entsteht durch wortmischung - eben krampfen - krampfen aus altbeiern - für stehlen -
  • Quelle BayWo: grambfen, Altbayern, klauen, mitgehen lassen, stehlen; grambfhena, Altbayern, Unfug redend
  • Wohl eher von crimen = Laster, Missetat; eripere = entreißen; furari = stehlen; JB Meisterlicher Dieb = graphicus; furari = stehlen; rapacides, rapacidae = Räuber, Diebe, Gauner