Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Secherer, Zecherer, Zegerer

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • eine Tragtasche, Quelle KHW 12.12.10; in Schernfeld; In Breitenbrunn: Sechara KUE Sprachatlas (Holzkorb); Quelle moernsheim.de: Sechárá = Stofftasche
  • Quelle Härdl: Die germanischen Frauen waren einst mit Tragtaschen sehr genügsam. Da die Römer ihnen auch auf diesem Feld Besseres anboten, übernahmen die Germanen den bei uns in Altbayern bis heute gebräuchlichen Secherer, Segerer oder Zegerer und in manchen Gegenden Südbayerns auch Zägerer als Tragetasche, die aus Stroh, Binsen, Bast oder aus Stoff gefertigt war und an je einem Griff auf beiden Seiten in Hand getragen wurde oder wird. Der Secherer aus Stoff war meist an zwei Metallringen als Griffen festgemacht und wurde durch Tragen in einer Hand zugleich verschlossen. Die Bezeichnung Secherer kommt von dem lateinischen Wort sagena, -ae = das Schleppnetz, wird im Ahd. zu "segina" und im Mhd. zu "segene" und "sege". Die Bodenseefischer gebrauchen das Wort Segi heute noch für ein großes Zugnetz.
    tessella = Römerstrasse; sacciperium = Umhängetasche; saccelus = Säcklein, Beutel; saciperium = Beutel, Rantzen; egero = jemand, der etwas fortschafft; egerere = hinaustragen; Fischer-Netz = sagena
  • Quelle BR 30.03.10: "Du machst a Gsicht wia a z'rissner Zegarer" sagt man in der Oberpfalz, wenn jemand misslaunig, schlecht gelaunt aussieht. 'A Zegerer' ist eigentlich ein Korb, geflochten aus Bast oder Binsen, heutzutage auch aus neueren Materialien. Und in so einem Korb trug man z. B. Brot oder Mehl von der Mühle heim. War ein Loch oder ein Riss darin, dann erfüllte er seine Funktion schlecht. Aus diesem Zusammenhang entstand die Aussage 'Du machst a Gsicht wia a z'rissner Zegarer'.
  • Zeegerer, Schwaben / Allgäu, Stoffbeutel mit Metallring; Zegerer, Altbayern, Einkaufstasche aus Baumwolle mit zwei runden Metallgriffen; Zegga, Altbayern, Einkaufstasche; Zögara, Altbayern, Tasche mit großen Ringe zum Tragen
  • Quelle BR 13.10.13; Stoffsammlung: Der Mod. stellt nochmal die Frage, was ist ein Tse-hara? Antwort ein Korb, eine Tasche, Herkunft wegen der Nähe zu Böhmen möglicherweise ein Tscheche sprich Tsech-erer, Schmeller, weiters wortreiches Grausen.
  • Um Eichstätt zwischen Mörnsheim und Breitenbrunn ein Begriff. Siehe auch Sprache im Fluß