• Die Mundart der Hollertau, Prof. Dr. Zehtner Seite 64:
  'annägeln' (Schmerz sich wieder erwärmender durchfrorener Glieder) (KLUGE 1960: 316 führt 'hornigeln' an als auf den Monatsnamen 'Hornung' (Februar) zurückgehend. Die Bedeutung "prickelnder Schmerz" hängt m.E. nicht mit der dort angegebenen und historisch belegten zusammen

• Wohl eher von horreo = vor Frost schaudern, zittern, frieren + nix = Schnee + gelu = Frost; caelare = ziselieren; punctiuncula = leichter Stich