ein Wörterbuch Latein - Bayerisch

Kleines lateinisch-bayerisches Dialektwörterbuch. Gewidmet in Memoriam Herrn Adam Härdl, Lateiner Aussprache - auf Deutsch wohl von ... Abort - Abort abortus Achala - Bucheckern Achäne adererhagl - ? ? a diam - manchmal interdum ächads - gewendet caecitas Ädderla - Wesen, Charakter n-atura Ällerbätsch . Ausdruck der Schadensfreude libatio = Trankopfer Afdrmejda . der römische Dienstag um Augsburg avertere = vertreiben Aferl, Averl b Großmutter avia = Großmutter; Affergigl - eingebildeter Mensch affaniae Agga - Acker ager = Acker, agricultura = Ackerbau agil - agil agilus agradd - genau jetzt accurata = pünktlich, genau Aidana, Oidana - Altane lat. altus = erhaben aiddz langds, aidzz moch i nemma - jetzt reicht es mir aber, ich mag nicht mehr eo accedit = dazu kommt; Aijxnschmoiz - kräftige Schultern haben axis = Wagenachse, axungia = Wagenschmiere Albiganermarkt - Markt in St. Alban - Alisnecken - Geheimratsecken, Haarausfall crinALIS + alopECIA allbott - immer wieder aliquot Allmosen - Allmosen Eleemosyna amadds - i ho ammads maturus = frühzeitig Amaletten - Pfannkuchen omlett? ambeden - warum quamobrem Amboss - Amboss ambo amend - womöglich quam ante Ammerbeet - ackern vendere angschdn - wos angschdn so ? iniungere = unter der Bürde leiden ant dou - sehnen antea aper - offen, schneefrei aper Applaus - klatschen plausus Aprilochs - Aprilscherz ? woher? Arnschieaßerin - Erntehelferin scissor Assamagga - Assamagga agger = Damm, Schanz, Bollwerk AUDI - HORCH audire Audienz - Anfrage, Bitte, Anregung audientia aufdriffed - auftrennen derivo aufgangtern - stapeln quanto aufmandeln - bilde dir nicht so viel ein mando = befehlen, gebieten ausbeissen - nicht dabei haben wollen - ausgschamd - unverschämt, listig, durchtrieben - ausschnouchtln b aushorchen sonans Austrag - trägt aber nichts aus geraria awecha - falsch, nicht richtig aveho awoo - awo, im Gegenteil - Baas - Baas - Babbn - Babbn Babalus bachala warm - angenehme Wärme im Raum balneare = baden + warm sein = calere, caleo; Baddscher haben - nicht ganz gebacken sein battarisso = stammeln Bär - Vater kleiner Schweinchen aper Bätsche - Kalb pecusculum Bäuerntatzen - Hausschuhe baxeae + reno Bäxn - Obstkerne baca = Beere; poma = Obst; Kern in Beeren = acinus; BeierGredl - Flurname BeierGredl um Möckenlohe boarius = Ochsenmarkt + gretula = Stufe, Sitzreihe, Tribüne Baierisch - Dialekt Vulgärlatein Bainzla, Beinzle - Rohrnudeln su-bactio Balesterer - Rausch besoffen sein Balester = Schleudermaschine balous - gierig hineinschlingen paullus = klein, halos = Hof; Bama - Bama epona famulus Bambala-Verein - kleiner Verein bombylis, -is = die Puppe des Seidenwurms bambaramankeln b betrügen manicula Bamhackl, Bammhaggl b Dreck an der Haut Bamhackl = pomada + celleo = Salbe für Schwielen Bandit - ein Bandit Bannitus = ins Elend verwiesen Bamsn - Bamsn pampinarius Bangadd - ein uneheliches Kind, Hundskrüppel pango = einschlagen, hineintreiben Barbaren - barfüssig, barbusig barbarus Baroler - Schusser Beryll Barras - Barras Barritus = Geschrei der römischen Soldaten vor der Schlacht barriern - barriern parere = gehochen; parens = Gehorsam bassladou - bassladou basso Batschlach - Pfütze palus lacuna Batznlippe - Batznlippe subodiosus baungsn b kläffen - Bauschen - Reissigbündel - Bawalatschn - Gerüst paveo tabulatum Bazi - Bazi, Batzi approbatio Bearsmülar - Verleudmder mulio Bebbn - Herpes - Bechaza - Schrei Becchica BeckerHannes - Name und Vorname pecuarius (H+)anas Beddala - Latzla pectorale beichat - unförmig bacchatio beidln - zucken palpito Beikn - Fensterläden abicio Beisl - Wirtschaft, Kneipe, Stammlokal Basellae = Lager im Keller belfern - herum schimpfen - Bembalaloch . Restmüll explementum Bemsel, Bemsl . Bemsel penicillus benzn . fordern, bitten benefacio = beglücken, wohltun Benznickl . Nikolaus potentia + nix + caelum betatschen . befingern bitten attingo Bettstalla . Bettchen - Bettergradl . Inlett crates Bezerl . LammVorratsschrank pectus Bfalter . junge Vorratsschrank penaria altor Bichl . Bichl philitia Bidri . Wasserfass bibare deriva Bieberl . junge Hühnchen pipatio = piepen Biedschei . Büchslein buttia Banzen, Bierbanzen . Bierfass pando Bierdimpfe, Bierdümpfel . Wirtshaushocker dum phaenomen bieseln . Wasser lassen - biezniggl . jähzornig, trotzig Imparentia Bifing, Bifling . Kartoffelbiefling bene-facio bimbalawichti . Wichtigtuer siehe bambala Bindaschlegl . Kaulquappe binus sceleton Bip . kurze Tabakspfeife Pipette, für den Genuß kleiner Mengen. Birlbett . Federbett, Zudecke operire lecticulus Bisch_dum und bleibsch_dum - Bistum ... und bleibst dumm selbsterklärend Bischlscherm - tönerne Blumenvase cheramides = Stein-Topf Bissgurrn - zänkisches Weib iurgium = Streit bitzeln - bei Kälte bitzeln die Finger, kribbeln, prickeln it. pizzicore; span. picazon Bizzl -Bitzlal/Bitzale- - Schnipsel Pittacium bläiksn - schreien blactero Blafon - Zimmerdecke fornix = Gewölbe Blatschare - ein Fleck oder - bleachezn - leuchten perluceo blegga - wehklagen ploro = laut weinen Bleschl . Zunge blaesus = lispeln, stammeln; Bloachbitschn . Gießkanne pytisso Bloachsemperer . in Obb. eine Gieskanne Balnearium = Badstube; Laconium-Zubehör Bloddanscheidl - neobayerisch Bloddanscheidl - blous - bloß, nur ? Bloucha - Bloucha wie Plane floccus = die Flocke, die Wollfaser Bloudan - Bloudan an der Fersen bene laborando ulcerare Bloumascherm - Blumentopf cheramides blousndrugga . sehr trocken balatro = Kot an den Schuhen boaleng . Boaleng ist in Altbayern ein hagerer Mensch bene = zart boanati . boanati nati Boazn - römische Spielhölle parochia = Wirtshaus Bockerla . Wäschglubberle subucula Bodawaschl . ein Frisör namens Sebastian/Waschl Balneator = Bader Bodschala . ein ungeschicktes Wesen bacelus = töricht, ein Narr böddschn . unentschlossenes Umhergehen pedes Geldbörse . Gödbeidl bursa böze wern . böze pellicius Bohunter - römische Futterrüben Bunias/Bunium = Steckrübe Bojazl - Puppe - bolisch - stur, dickköpfig - Bollam - Empore palam = öffentlich Borza - Reissigbündel apporto Boschliddn - hölzerner Schneepflug germanisch Boddschamber - Topf fürs Zimmer Nachttopf = frz. pot de chambre bousn - anbousen anstossen posco = bitten, begehren Boussn b rindslederne Stiefel bovillis bowerln . mach doch mal blubb avellere BRand . Rausch prandeo Bovl . minderwertige Ware bonus villis Brannersmoi, Brannersmoil . Brautjungfern membrana Braschl . gut gebaut brachiale brazzln . jemanden hereinlegen perastutulus = ein wenig arglistig Bredscherhusn b Kniebundhose bracae = weite Kniehosen brellabroid - brellabroid praediolum = Landgut mit Wiesen Brentn - Holzschaff Weinfass = ital. brenta Breschle - kleine Erdbeeren ? Brettensteiger - Mondsüchtiger perturbatio Brella-ruddscha - Spottnamen Landershofen und Pfünz breweln - nörgeln unzufrieden Brevier beten Brezen - Brezen-Gebäck die Armverschränkung = bracchiatellum Brezensoiza . Wichtigtuer, Angeber praeconium salaco brocken . Johannisbeerle brogga - Brodzlsuppm . in Franken meckern, maulen Brocardius = verwirrt, perplex brunzen b brunzen pronuntio Bschoatiacherl b in Altbayern ein Speisenmitnahmetuch apophoreta Bschies - Betrug, Täuschung Obesse Bschorrass haben - Angespartes haben parsimonia Bschütt - Abraum perscindo Bub Bua - Junge puer = Kind Buckstamm - Alphabet - Buddlasba - Buddlasba Pulletra Buddn - Behälter butticula Bühl, Bichl - Flurname gälisch Bürger, Bürgerin - Mitbürger burgensi Buga - Canapee - Buischerl - junges Fohlen pulli equinus Buisling - Steinpilz boletus Bulmers - dicker Kopf billewiz Bumbamettn - Krippenspiel o.ä. pompa bumbern - Herzklopfen vor Aufregung Bumbmstöckla . Mittelfranken, kleine dicke Frau Pompa = Pracht/Gepräng/Prozession/ansehnlicher Aufzug Bummala, Bummale . Jungochsen bos, bovis, gen. Pl. boum, bovom Bumser . Kartoffeln einsammeln - Busler . Busler Kälbchen Busserla - BussiBussi basiaturio = gerne küssen wollen Buttn - Buttn Buddn altes Faß = butticula Butzakou - Butzelkuh conifere = Tannenzapfen tragend Butzen - Apfelbutzen puto = das Kerngehäuse entfernen Butzraschreiwe - Butzrasch, Putzrasch putus Butzlwar - Kinderschar puto = der Knabe, das Kind Buzzaschdenkl, Buzastenkaler - Purzelbaum procella + desalto + gesticulari BWB - BWBuch lingua latinae Calefacto - Badstuben-Heizer Calefactor Carracho - Carracho carruca = Karch, kleiner Wagen Christkindla - war es schon da ? das Christkindla ist meist ... Collier - Collier collare contra - contra contra dablegga, derblecken - angrinsen, auslachen oblecto = ergötzen Dämmerung . Tageszeit demergo dagama . jemanden drosseln decacumino = abköpfen dakema . erschrocken decacumino dalexd . schlaff lexus dalkert, Dalk . langsamer Mensch togata Dallawatsch . Mumps invadere = befallen (von Krankheiten u.a.) dallig . beschädigt deformis Aliqua daloibed, daloabed . aids houds me daloibed labena = schlüpfriger Erdboden, da man leicht fallen kann daloibern . vollreden lobus dammalang - alle dammalang wos anders - damisch - a ganz damischer misscelio = verwirrter Kopf dand - des packma dand de anteo = voran gehen Dankul - Tannenzapfen cuneolus Danz - mach keine Umstände, zier Dich nicht so accidentia = Umstände daschpraisn - Überfluss dotatus + superesse dasig, dasee - es war eine furchtbare Nacht tacitus = schweigsam Daumschloch - Taubenschlag Zu(fall!) Daxn - Daxn, Dexn truncus + acicularia Deed und Doola - Paten Dedito = ergeben, zugetan definieren, Definition b Beschreibung definio Dehner b Hausflur teneo Deigal - Eule calamita deiseln b Brotzeit machen tessella deixln - dex houda sauwa nodeixlt deijicio demolieren - zerstören demolio Denkanatsch - Linkshänder teneo destinatus Denkawetsch - Linkshänder teneo veteris Depp, Debbala - debbada deijicio derlecht - durstig, ausgetrocknet Dolium hiat Desaster - Unglücksstern des astrum Dexnachala, Texnachale - stiftähnlich kleine Nägelchen (D+) excisorius = zum Ausschneiden Dialekt - reden... dialectica Diebswege etc. - häufiger Flurname Dieb... de pasco Diethaiftla - Häufchen acervalis = haufenartig Dietrich - falscher Schlüssel adulterina Digerlwei - Hebamme digeris Dilemma - steckt im Dilemma Dilemma = arglistiger Schlußredner den Widersacher zu fangen. Diridari - kein Diridari mehr haben Directarius Dirn - Dirn, Kindsdirn, Bauerndirn ordinare dischkrieren - ein Gespräch führen discurro = das Gespräch Ditsche - ein Hut edita Dlodschreim - Hochzeitsladung adloqui Doatschala - Hausschuhe dotalis Docherl - Mädchen, Dohle monedula dockeln b spielen mit Puppen doceo Dodamo - Vogelscheuche deterreo Dogda - ein Gschdudierda vorgeblicher Rätsellöser, Errater Dogga . Puppe doceo = lehren, belehren, unterrichten doikal - ein ungeschickt, dumm stolida atque dollroggl - unverschämt dolus donnern - Donner donat Dotschn - dicke Person dotalitum douarad - schwerhörig sein durus = hart, unempfindlich, gefühllos Doudebos - Taufpatin gut dotiert Doud - Paten doto Dozeggan - Tannenzapfen dotus Drahdhowan - Hafer tratt Dradiwaberl - Kinderkreisel trahere Draena - Großvater avus Dragatsch - Schubkarren tragus dramhabbad - aufgestanden, noch nicht bei Sinnen drama = Schauspiel; apathia = Leidenschaftslosigkeit Drascher - Regenschauer torrens + serere Drawig - es eilig haben petere + vigere Dreambal - Tränen tremeo 3 adelige Fräulein - 3 adelige Wohltäterinnen auf dem Jura Dremseler - Speichelfluß saliva drendschn - rumdrendschn, o_drendschn - Driaderer - langsam fata tardiora Drodgrätzen, Droudkretzen - Korb crates Drudara - langsamer Mensch - Drudenfuß - Drudenfuß(acker) dis tureus Drudschala - unerfahrenes junges Moila - drumm - drumm Mannsbild; drumm Depp duramen = Stärke, Drusal - Küken torrescere + edulium Dschamsterer, Dschamsdara, Tschamstara - Verehrer Desponso = zur Ehe versprechen Duckat - Zudecke induco duckmousada - der nicht aufmuckt - Duddera - ein junger Duddara - Dult - Dult indultum Dummian - ungeschickter, dummer Mensch - dumper - dunkel werden adumbro = beschatten, dunkel dunzn - Nickerchen aduncus, nuto Durschn - Rüben tursus duschad - ungeschickt, tollpatschig homo tardus Dussanierle - keine Winzigkeit - Dussl haben, Duusl haben - Glück haben tesserula = Würfelchen; Glück im Spiel haben Duwaggl - Schnupftabak dubaci pulvis Earch_da - Dienstag Roma aertana est; AH: "Erta" oder ... ebban - jemanden - Echo - Widerhall Echo Edelbach - Quelle - ee_chan - nachgehen und verlorene Ähren einsammeln zu ahd. "ahar" und "ehir", dann ... eer_gehen - vom Weg ab erro ees - seits "es" zu Fuß da ? - ehrgaih b etwas oder jemanden vermissen requirere egere Eidam b Schwiegersohn editio damnas EiEi - zärtliches Wange an Wange bei Kleinkindern - Eiergeld - Schmu für die Bauersfrau auctoramentum = Entgelt, Handgeld, Eigschläf - Kleidung indiges Levidensa eimats - irgendwo maturus eirelln - einarbeiten relino emminent - herausragend, emminent wichtig eminentia = Erhöhung Empore, Boua - oben empor Enkh - Euch, Enka Kouh - Entensäuler - Flurname Gaimersheim = antnsai ante signa = die vor dem Signum kämpfen Enzian - Bleame gentiana Erna, earna - Erna - esdamirn b achten, schätzen aestimare Etymologie - Herkunft etymologia eventuell - je nach Ausgang der Dinge duellum extrich - besonders extra Faalenzer - Schwielen - fämmen - fämmen fameo = hungrig sein Falodn - Betrüger fallo = betrügen Fallot - Betrüger fallo = betrügen Fangus - Fangerlenz - fanichln - leichter Schneefall vanitas Faseolen - welsche Bohnen phaselus Faschina - Bündel fascis Fasching - Foosanocht ningit faseln - es schneit = es faselt phaseolus Fatschenbopperl b Christkindla fascia Fatschn b Binde, Wickel fascia = die Binde, der Wickel faunse b Laune facetia Feddigung - Aussteuer foedero Feel - die Tochter felia Feierdockerli . Mittelfranken, Mohnblumen Feronia = römische Göttin, die blumenliebende. Feita . Oberbayern, Feiertag feriatus = müssig sein feij, fey - feij, ich moch die fey vin Fenster - Fenster fenestra Ferien - Ferien feriae = die Feiertage Ferkel - kloine Faggale - fesch - guad schaugst aus venustas = Schönheit, Liebreiz; venustus = schön, anmutig, liebenswürdig Fiasam, Fürsaum - Erbschaftssteuer vicesima Fiater - Schurz ventrale fickeln, aufgefickelt - i hab me an der Fersen aufgefickelt refrico = wieder aufkratzen Fickmühle - Mühlenart Mühlespiel - fieseln, o_fieseln - nagen, abnagen, benagen deficio = abnehmen, geringer werden; ficere Figur - Figur figura Finken - Hausschuhe Vinco = binden firm - firm sein firmus = standhaft Fisematenten - immer der zwanzigste Mann ... Vicesimatio Fitzala - ganz wenig ficere fitschn - hin und her flaan - in klarem Wasser nachspülen - flaggern - aufflaggern, flackern flagrare in flagranti - in flagranti erwischt haben In flagranti = Auf frischer Tat Flandantern - leichtlebig velanda Flamm - Kuchen flamma Flasche - Flasche flasca Fleckvieh - Fleckvieh vehicularus Flederwisch b Flederwisch vello, vellico = rupfen, avis = Vogel flendern - Türe zuflendern infligere = zuschlagen flennen - weinen fleo Flianggirgl - Schimpfname figulus geruli Flinsinger - dumm ? Flucka, Flugga - Schlampe fluctuatio Foam b Bierfoam fermentatio Föhnsturm - der warme Westwind favonius = der laue Westwind Foita, Foida - Falltor/Gatter Valvatus Foosanocht b Schneeschmelze nivosus = schneereich + nato Fotzn - halt dei Fotzn, mogschd a Fotzn vox = Stimme, Rede, Ansprache Foud - Neid, Foudaneid votum = Begierde FoudaNeid - Begierde votum = Begierde Frechdachs - Frechdachs audax = frech Friedhof - Freithof Feretrum Friesala - Schwips variolis frühstücken b Suppe essen superesse fuchte - fuchte werden, Fuchtel - Fürschling - vorwärts vires illinc Fürwitzl - Dekollete vira = Ehefrau Funzel - schwaches Lichtlein funale Furore machen - die Wut furore furet b übersättigt furet Furunkel - Abszess furunculus Fusern - Fusern am Gwand - gachwallad - dicke Wadeln valeo = stark gach - enge, scharf, heftig, steil lat. genero = erschaffen, hervor bringen; remulco = ziehen Vorspannpferd ? Gaddan - Gatter cataracta Gäwiggl - Kibitz gavia Gäßlein - enger Weg zwischen Häusern angusta = a gassn Gageratz - Elster garrio Gaggala, Gaggale - ich habe ein Ei gelegt, gackern ovum gaicherts - Blindheit caecigenus Gallbär - Eber caleo bevralis Gamaniggei - Semmelknödeln gumus congiarium Gambrot - Brotzeit gumia obrodo Gant, Gand - versteigern, verlieren in quantum garizn - quitschen garrio + tetinnio gaschde - garstig sein ergastulum Gatterhuasn - Unterhose cattulus Gatzn - Schöpflöffel cyathus Gaude - Gaudi Gaudium = die innere Freude, a so a Gaude Gaul, Gäule - Pferde agito = Tiere antreiben, calcar = die Sporen geben Gaum, Gamma - Hütte quom gauschtern - hudeln ergastulum = Arbeitshaus, ergasterium = Werkstätte Gawasserer - lausbübisch Gavisus Gawitzl - Elster garrire + avis Gedala - Vorratskammer negotiator Geega - Chef der Hühner gigeria Gesteig - Trottoir trames Geitschla - Kanapee Culcitella Geländer - Waldgasthof zum Geländer gaza lanatae = Wollträger gerleffen - mithören ? Germ - Germ-Knödel germino = auftreiben Germai - offener Mund segregare male Gerntla - Tragenetz gerare reticulum geruhsam - geruhsam gerusia gestikulieren - wild gestikulieren mit den Händen reden getzln . mit Wasser spielen - Gfaich . mach nicht so einen Krach - Gfeid . listig videri gflaggd - ein paar reingehauen Flagrio Gfredd - a Gfredd hom = ein Kreuz haben mit ... Frenator = der zäumet; gfrieseln - erste Regungen im Gesicht eines Neugeborenen - gfürig - a gfüriger Schnee, Juhee - gheiselt - kariert casa giadad - Wonne bene agitur Gidegade - eine Dame rigida gigampfen - schaukeln - gigazn . Niederbayern, stottern stammeln/stolpern = lingua haesitare Gillamoos - Gillamoos sigillaria + mos = Brauch Glampfe - Glampfe, Klampfe calabassa Gliggerlich - Küken, Ziwale gallina liceo Gloascht - Spurrillen - Gotzerlich - Stiefmütterchen consolari + lotium Glubberle - a Glubberla/Glubberle Wäscheklammern - Glufan - Stecknadel, Büroklammer clavus = Nagel Glump - Hurn_glump horreum = Stadel; Lumbago = Lendenweh, lumbus = die Lende Gmoggls - Kaiserschmarrn moletum gnabben - hinken, den Fuß nachziehen. Siehe auch gnibbedegnabb Gonagra = das Kniezipperlein; genu = Knie + poples = Kniescheibe gnatzn - knarren, quitschen, gnatzen lignatio = das Holzfällen gnaunzn - des Bobbala is unwohl frz. gnangnan = schlafmützig Gneingschde - Brautjungfer Coronam nectere gneisd - bemerkt haben, dahinter gekommen sein, erkennen recognosco = wieder erkennen gnibbedegnabb . Gehprobleme Gonagra = das Kniezipperlein; gniggadd - geizig cani + agitare goagat - verwachsen coagmento goametzn - jammern calamitates goareisl - Nichtsnutz garrulitas Goaßlstranzler - Girsch stranguaria Goawas - Krautmiete Coacervatio Gobersbecke - Vogelscheuche Gobia = Käfig + beccus = Schnabel. GöSucht GöSucht - im Zusammenhang mit Fasenickel Siehe auch Foosanocht Goggolores - Unsinn, Blödsinn cockalorum gong - antreiben, jagen concitare Gogummera - Gurken cucumber Goicherer - Schreihals choragium Goiferlatzla - Lätzchen für ein kleines Kind generare = erzeugen; effusio = Erguss; Goißl - Goißl agaso + stimulus Gollicht - Talk-Kerze collumino Golopfäschärm - Gugelhupf-Form cheramics Goschn - Mündlein oscillium Go_waddn - Schneeverwehung quo vadis = wohin gehst du ? grachad - auffällig - Graddla - Graddler der nichts grossen auf die Beine bringt crates = Korb, Korbflechter Gram, grämen - bekümmern aegrum Grampat - Wacholter granum bacca gra_niert - ge-ruiniert = kaputt gemacht ruina = Fall, Untergang Graudgardegaast - Vogelscheuche garrio granigeln - Oberpfalz, wenn die Finger bitzeln grandinat = es hagelt graupert - graupert - Grawadd - verstockt, schwer erziehbar gravari = Umstände machen grawoddisch - etwas wird durchgezogen gravidus = beladen, voll, schwer; Gravo = beladen, Gred - erhöhter Zugang, Tribüne gradus, -us = Stufe, Schritt, Tribüne graina kannade - wehklagen, weinen aegre = schmerzlich + animus = Gemüt, Gemütsneigung greisch - heikel hoigle Encryphias = Paste Greissler - Greißler, Krammer genero alimentarius Grem . Oberfranken, Tragekorb Cremastra = Hangkorb Gremerling . wehleidig aegrimonia = Kummer Gremess, Kremess . Leichenschmaus gremium messis Grewezen - Grewezen creare Greyern - Kornspeicher grangia = Bauren-Gut Grieachal - Grieachal, Krieche, Zippern - Griesberselz - Kirschmarmelade cerasium griawig - mein Griawign dahoim Ruhestund = (g)+hora quietis; Griend - Blutgerinsel auf einer Wunde - Grieslaab - Schnittlauch Laphatum Griggalhoida - BH aggregatio = (die) Anhäufung griglad - heiser grylo Gritsch - Mehlspeise gratia exidere grodo - direkt zur Sache - Großschelbouser - Angeber, Prahler promissor Grouan - Corvidae crocitare groudn - darauf kann ich gerne verzichten es ist nicht gratus/grata = angenehm Gruckera - Taubernzüchter curruca Grüschbala - schmächtiges Kind gerulus = Träger + perlustrare = mustern Grüschbel, Grüschbala - Knorpel crus Gruglmoo - Altwarenhändler molitor = Unternehmer Grume - Scholle grumus grunzen - der Schweine grunnio gruzement - ein Fluch, owa ra menda = Irrtum, Fehler gruzga - quitschen wie Wagenrad crucio grüllen - gryllen wie weinen, Grille Gryllus = schreien wie ein Grill; Grille Gschbusi - mein ein und alles sponsa, -ae = die Verlobte, die Braut. Gschendi - Mangel haben absentia gschlampert - unordentlich - Gschlerf - kein Umgang für uns. genius + laeva = die linke Hand Gschmoiss - Ungeziefer Insectorum (vermium) colluvics = Gschmeiß gschnappig - Weibsperson, vorlaut & frech gestor = Zuträger; applico = beifügen gschnufer - schwerhörig sein egenus = arm an etwas; Übel hörend, harthörig = surdafter gschpasse - komisch, seltsam passio gschwanzt - gschwanzt supervacanea Gsetzla - a weng pauxillisper Gsodschnei(n)der - Häcksler Soteria Gstadl - Tüte scatula Gstanzl - aus dem Stegreif carmina stantia gstoangad - storchig indigestus gstöckelte Milch - saure Milch - Gstoich - Steige, Gesteige gestator = Träger gstroacht - Streiche machen - Guddre - Flasche Guttulus Güschbe(l) - Schimpfwort - Gugaxn/Gugachsen - Flieder/Holla coccineus + fugax Guggabärn - Versteckspiel ? Gunkl - Treffen, Versammlung cuncti cella Gupfa - Oberflächenspannung, überfülltes Glas - Gurgl - er ist ihm an die Gurgel ... gurgulio, -onis = die Luftröhre Gusto - für meinen Geschmack zuviel ... gustus = Geschmack Gutzerl . Oberpfalz, kleines Fenster guardi = Wacht + sera = das Schloß Gvaddaleit - Taufpaten compater gwande Sach - des is a gwande Sach = praktisch, bequem quanto = um wie viel gweimi - in Ohnmacht fallen Quies animo gwenadeitn - gestikulieren loquentia Gwerch - mach koi gwerch Krach machen Gwürfelter - a ganz aGwürfelter - Haarl - Haarl haerediolium Haazüchl - Schuhlöffel (h)+ accingo Habam - Sitzstange - Hab und Gut - Hab und Gut habitare hadschn - schlecht gehen humilis + accedere Hädschibe - Hagebutte haemathinus + cynosbati Härschpompele - Kopftuch einer römische Sklavin von Sklaven ... rasus = geschoren und unter pompa = Pracht, Prunk Häs - Anzung, Narrenaufzug haeresco Hätschagal - Schaukelpferd hetaerice Haftlmacher - kleine Holzstifte - Haia - das Haiabett - haitscheln - rutschen adhaesio Halberomd - Brotzeit lambero Hallodri - einer der fünfe grade sein lässt Helluatio = schlemmern Hamberl - Pferdchen ambae Hamperer - Nichtsnutz amputare Hanka - Kopftuch H + ancilla Hansvüchala b Glühwürmchen (H)anus HansWurst - so ein Hans Wurst (H+)ansa = Gelegenheit und ursus = Bär hantig - die Bitterkeit des Gemüts animi acerbitas = die Bitterkeit des ... Hapfanistin - Hapfanistin Honoripeta Hartschier - Leibgarde der bayrischen Könige .it 'arciere = Bogenschütze Hawern - der Hafer für d'Gaul avena Haxen - Schweinshaxe coxa = das Hasenbein, die Hüfte; C wird im ahd. zu Haxn Hebbala, Hebbale . Ziegen haedulus = Ziegenböckchen + capella = Ziege Heckehätschälä . Eichdechse deceo = passen, schmücken, kleiden Hedscherpfer - Schauckelpferd (h) + educo Heffagnierl - Heffagnierl h + Everganeus Heichermuggerla - Marienkäferlein macula = Fleck Heigl - junger Stier humilis eiaculor heil . sauglatt haeresco heind no - heute noch hodierna Heipe - dumm hippocomos Heischnickl - Heuschreck hiare + sinistrum + calamitas Heissa . Bayerische Pferde Schreien (wiehern) wie ein Pferd = hinnire; Heiwamperl . Kaulquappen Hyla Heiwinge . Wetterseite hydra Hejdrejdara . Schwätzer tardiusculus Hemmatsn - blitzen emicatio = Hervorscheinung henergackln - - - Hennasteign - Hennastanga galina Hennegrebe - Käfig - Heppan - Kröte rhaebo = Kröte Herberge - Herberge albergo herkoassen b steht mir zu hercisoco = das Erbe verteilen Herpfe - Maibaum erklettern Honoripeta her wern b jemanden besiegen Herus Heuwawagga - Heidelbeeren vaccinium = schwartze Heydelbeer Hial - kleine Menge nihil Hiawan - alte Hütten hyberna Hidrobrettl - neobayerisch Hidrobredl - Hiecherrach . Der Hiecherrach ist im Frankenwald/Ofr., der Nebel. hydro trachea Hieglersbritschn . Marktfrau negotiator Hetsch . Kröte hetaerice Hilla Hilla . Entenlockruf hillum Himmibulldog b Heli neobairisch + gnadenlos Hineikiel . weiblicher Unterrock (H+) inducula = Frauenunterkleid. Hirangl . Zorn, Wut, Ärger (H+) iracunde = zornig, mit Zorn; iratus = ärgerlich Hirschhäppele . Kopftuch rasus Hoabawagga . Heidelbeerkuchen vaccinium = schwarze Heidelbeere hoadrachi - diesig und dunstig hydro und trachea hoala - zahm humulis coalesco Hoamadgax - Erbin haeres hoanax b verunstaltet dehonestamentum Hoazn - Hoazn herba + arefacere Hobagauckel - Howagoiß - Hodernsau - Zunderschwamm (h)+ adolescere Höifdagodd - Gesundheit beim Nießen hofele - langsam ruhig angehen - Hogoamaza - Hahnenschrei; Geega kräht hora + occlamito Hoi_gaddn - Heimgarten coire = sich vereinen + ; cogitatio = Betrachtung; gaudeo = sich freuen hoi_gladd - der nicht alles isst liggurrire = naschen hoj - hoy heu holleind - Echo, es hallt - Hollwucka - Hollwucka c(h)ulmen Holzlege - Unterstand legere = sammeln, Holz lesen Hopadirl - unruhig hopp - hopp aids - weiter, schneller - Hoppla - hoppla hopp - Hopschores - Schores charagus hornigeln - hornigeln, bitzeln horreo Hortus Eystettensis - Garten hortus Horschpers - nervös hospes hott - Zugtiere nach rechts - houch no - hoch hinab, abgrundtief - Houdernmeicheler - Kopftuch odoro hougl_bouchana . ein ungehobelter Mensch ? Houng b ein Haken in S-Form (H+)unguis = Nagel, Kralle Houxad - ein Hochzeit uxoratus hudan - beschützen tutari hudeln - hektisch sein - Hudl - großes Tuch utilitati Huglkretzn - Korb crates Huhlkroua - Specht cornix Hulwulka - Heuboden c(h)ulmen Hummel - Stier - a Hund - Sauhund trahunt Hundsgrippl - Hundsgrippl miserabilis Hundsrugg - Hundsrück unitas ruricola Huräglump - Glump Subligaculum Hurenkind - bäuerliche Erbfolge horreum Huschala - es ist huschala kalt humorosus gelari Hussafackl - Kiefernzapfen Lychnuchus + facula Hutschen - auf einer Schaukel schaukeln oscillatio = schwingen Hutzel_birn - Dörrobst (h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel huzern - huzernratschen (H) + Utor, usus = mit jemanden Umgang haben iaramoi - Beschreibung folgt (h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel Ibagangl - Regenwetter imber Icon - Bildchen icon Idiot - Privatmann Idiot Image - Bild imago Immsumerer - Bienenkorb mellarius cumera Ingraisch - Innereien Wohl von Encryphias = Tarte/Torte, Pastet; innawern b in Erfahrung bringen innuo inneim - falsch Minima inständig bitten - inständig instantia Irlahüll - Irlahüll/Kipfenberg celt. iarla = earl = Graf Irlbibberl - Ölkannla illino = beschmieren; iwadeimen b übers Ohr hauen damno- iwaschde - ich komme nicht mehr in die Höhe - iwoo - iwo stimmt nicht - Januar - Monat Januar januarius jessas - jessas esse Jochgeier - herum brüllen mu_gire jodeln - ein Jodler - Juppn - Joppe Janker kaab - etwas zwickt sich, sitzt fest capitium = Öffnung ? Kaalszepfa - Schachtelhalm Calamus + zepfa Kaas - Käse In eine Form gepresster Käse = "caseus formaticus" Kachala - Kachel, Kachala cacabus = Kessel, calix = Becher; Becherlein = caliculus kacken - schei... caco Kaeibriedscha - kleiner Bauernhof pecora perago = das Vieh umher treiben Kalamitäten - Schaden calamitas Kalkofen - häufiger Flurnamen mit Kalk... alkoven Kallfaggde - Heizer calafacio Kaluppn - baufällige Hütte lupa Kamandl - Fleichpflanzle caro kambeln - geh dich mal erfrischen, frisieren lateinischen campus, -i = das Feld, der Tummelplatz, der Kampfplatz ... so schaut man dann aus. Kammer, Kammerwagen - Zimmer camera kamodd - bequem, praktisch accomodus = bequem, frz. commode = bequem, mühelos, wohnlich Kanditat - Anwärter auf ein Amt candidus = blendend weiß, weiß gekleidet Kanuffer - Arbeitsschuhe calceus = Schuhe + novare kapieren - begreifen capere, capio karasieren - verehren Charus Karner - Beinhaus carnificus Karpfa - Karpfen carpio = Karpfen Kartenspiel - Kartenspiel chartarum Kartharr - Kartharr catharr = der Schnupfen Kasamantschuggln - Kasamantschuggln casa Kascha_bamm - Kirschbaum cerasus = Kirschbaum, poma = Obst Kaschdroi - Bratrohr assa = Braten Kaschnbon - Dachspeicher bonum Kaser - Almhütte casa Katterloh - vorrömische Siedlung cathair or cathaoir Katzabemba - Kater - Katzabole b Kater muscipulaa kaussn b bellen, hüten casaria kawasch - heikel, wählerisch cavus kawizzn - Zähneknirschen Dentes cavi concavi= hohle Zähne Kedara - Schusser cotta terra Kehle - man singt aus voller Kehle gula = der Schlund Keichn - enge Kammer - Keihgred - Kühplatz gretula Keiwedutzl - Schnuller Ducillus Keller - Partykeller, Kartoffelkeller, Weinkeller cellarium = Keller Kerbizainer, Kermzaina - Korbflechter cumera Kergat - Kehrbesen purgator Kerl - Kerl coa = Hure + leno Kernsl - Kinn - Keskill - Blumenkohl escalis khai_a . werfen, herwerfen conicere, iacere = werfen; permiscere = untereinander werfen Kienzn - aufgeplatzte Schwielen occallescere = Schwillen bekommen Kierbse - Heisserkeit ciere = herbeirufen + branchos Kinschengg - Taufe - Kintlkira b Schlotfeger acendere Kistla . alte Kiste cista Klaijm - Holz kle_jim, spalten, klieben caio = schlagen, hauen; calo = Holzschuh Klampern - auch Lungaharing Spucke kleppern - Rühreier - Kleschpes - Kleschpes, Kleschbes Bacelus + hebes Kletzen - Kletzenbrot enucleo = entkernen klimmen, erklimmenen - ersteigen climacis klöpfeln - um eine milde Gabe Coliphium = Brot, Kraftbrot Klumsn - Spalt, Spalten calami sissura = Spalt in der Erde. Kneip, Gnaib - Schustermesser corduan + ephippium Kneischter - alter Jammerer canesco + sententia knappen - siehe gnabbn - Kniefisl - Besserwisser, Geizhals canis Kniekichli - Kaijchale cena Kniepass - sehr verbreiteter Flurname Kniepass canis pastoricius = Hirtenhund Knödl - Knödl, Gneele Geniculo = Knoten kö_wann - kalben, s' Vaddla houd köwad - Koffer - Reisekoffer, Schminkkoffer cophinus = der Korb, Weidenkorb Kohl... - Flurnamen mit Kohl colere palatina koichruckig - Dunst caligo + eructo Kol - Kanne colluo = waschen, spülen kollo_viern - bearbeiten cultor = Bebauer; excolo = das Feld bebauen Kolter - Zu-Decke colludere Kommode - Kommode commode Konditor - Konditorei conditor Konsorten - Gemeinschaft consortio Koog - freches Kind coerceo Kopp - Hahn copa Koppel - Koppel copula Koppala - Kobbala cooperculum = Deckel korpulent - ein Schwergewicht corpulentus Korb - Korb corbis krachad - auffälligerMensch - Krachebirldotschn - Krachabirldotschn Dotalitum Krachala - Limo - Krachlederne - kurze Lederhose coriam bracae Kraigodern - Zither gaudeo = sich erfreuen. Kramma, Kramer - vordem Hausierer mercator Krampfen - Stehlen crimen + eripere Krawatt - Grawodd frech kraxln - hinauf kraxln currax Kreasengeld - Taufgeld cereus Kreatlern - Steigeisen gradus Kredenztisch - Beistellschrank cedenz Kreimschachtal - Ausruf bei Erstauenen Criminalis kreistn - Geburtswehen crassesco krementi - kränklich aegrimonia Krenland - Grenwaibla owa gsund Kreppn - Hohlweg crepido Kretschn - geflochtener Tragekorb crates = Weidengeflecht Kristall - römischer Tribun crista Kropf - Kropf und Kropfbandla caro supercrescens = wildes Fleisch Kruste - Schweinsbratenkruste crusta Kubblbelz b Kubblbelz copulare kuddern b mitlachen corrideo, corridere = mitlachen Kübel b Kübel wie Eimer cupella = die kleine Tonne Kümmerling - Gurken zur Brotzeit cucumeris Kuhflucht b Gelände bei Farchant Flucht der Kühe ... kauin - Bissen im Munde cibum conficere Kullerlefferla - Kaulquappe breviculus Kummet - Kummet Helicum Kumpel, Kumpan - Kollege, Freund, Kumpel mit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane Kumpf - Behälter mit Wasser für den Wetzstein circumferre = herumtragen Kund, Kunt - Alle cunctus Kuratell b Kuratell curatela Kurve - kurvenreich curvo labern - viel reden labea laborieren - an einer Krankheit labor = an einer Krankheit leiden Lacha - meist Wald gälisch leacht lachen - lachen loqui Lackl, blöder - bläider Lackl ein Milchbubi lädiert - etwas angeschlagen laedo Lädschn - beleidigt sein laedere lagg - schal, abgestanden - Lahm - Balkon palam Lain Lautra - da Enkeringer Boch lacuna = Wassergraben + latrina La_la - oida La_ler, La_ler_bai_da lallare = in den Schlaf sprechen; balbutiere = stammeln Lambaame - Türschwelle Haus/Stall allambo = belecken la_meng - locker, aus dem Handgelenk frz. par la main = etwas an oder bei der Hand nehmen, etwas durchführen lamentieren - wehklagen lamentari Lampe - Lampe lampada lappad - dumm wie ein Stein lapidea Lappeduddel - Pantoffelheld labium Lapsus - Fehler lapsus Larifari - für Schwätzer Largiolocuus a oide Larvan - verlebtes Gesicht larva Latein - für Angeber div. Laterne - Laterne laterna Latrine - zum 00 latrina Lattirl - fürLattirl tiro lauter, lauder - unbefruchtet - launga sein - müde sein Langueo = schwach sein Lautverschiebung - germanische Lautverschiebung Vulgärlatein Lawine - Schnee-Lawine labena lax - ohne Ehrgeiz, schlaff laxo = schlaff, Laxamentum = Erholung Leal, Lel - Kater leoni catulas Lebberi - Matsch gleba Leberer - geschwollene Lippe labeo Leich - a scheijne Leich woas ... Begräbnis leirisch - z dünn o-zong gelari = gefrieren leirisch - Trinkgeld, Anzahlung liceo caveo leind - es leind = es taut illiquefacio = zerschmelzen, liquida Leinen - Leintuch linaria Lelch - Leintuch - lentlos - langsam, a lendlousa Kerl lentulus = etwas langsam Lenz - Lenz wie Frühling Laetitia Letzschnbene - Letschnbene laedo Lettn, Lätten - Dreck, Schlamm lutum Letzhand - letz ist links laevus = links; ad sinistram Levdutti - Laeva laeva Leviten lesen - Leviten lesen leviculas Lickä - Topfdeckel olla Liedzn - schlechte Angewohnheit licentia ligahafti - ans Bett geheftet lecto affixus Lika - Fensterladen - Limes - Teufelsmauer Limes Limonade - Limo limonada linn - das Oi ist mir zu linn elentesco = weich werden Littera - Hausnummer E 32 1/2 littera lizetieren - feilschen um liceo lochkeab . Mittelfranken passt genau capitium Loder . Oberbayern, Verehrer, Freund Zelator = Eiferer Loferl - Wadlstrümpfe fovere Loimsieder - fader Mensch, Langweiler lomentum = Waschmittel, circitor = Hausierer Loisen - Fahrspur, Spurrille canalis = Rinne Lokus - kleiner Ort locus Lonbudl - Verkaufstheke proscribere + utensilia Lonnserle - Nickerchen longus + sonnellino laouda_dawaei - lass dir Zeit dabei ho-die = an diesem Tage, Hodiernum = das Heute Louharill - Pferch Absperrung religo Luaschd - Dachrinne/Versickerstelle lustrum Luder - Flurnamen mit Louda Ludi circenses Ludscher, Lutscher - Zuckerwerk Ludicer Lümmel - Bega becceselenae lupfa, lupfen - etwas anheben colubrifer lurn, luren - hinter etwas hervorschauen NL spähen=loeren lusen und Luser - die Ohren spitzen, zuhören NL zuhören=luisteren Maanda - Montag manes = die Manen ? dii manes ... die guten Geister mäinerer - weniger minuo Mängängala - Unsinn amentia mager - dürr macer magiern - vortäuschen imaginari makkafo - maggaffo reloaded malad - krank sein, kränklich frz. malade, lat. mala = Krankheit malleda scho ... - des homma scho malledda so gmacht meo allegato = auf meine Veranlassung hin Malefizglumpp - furchtbares Gelumppe Maleficienta = Beleidigung Malerie b unangenehm male mereri Malischmecker - Schürzenjäger malus Mamaluk - Hausmann mamma loco mampfen - mit vollenBacken - Maanda, Moda b Manda, Moda Manumitto Maranest - Vorratslager maturescere Mareiner - Eine Mareiner ist in GAP ... eine Brotzeit Merenda = Vesperbrot Markt - Wochenmarkt mercatus marode - marod marceo + rodo Maschande - schäbig materia sordidus Maschgara - Im Fasching Maschkerer gehen ... mas Massel - Massel gehabt haben ... mazzal = Glück Massero - Majoran amaracus Matz - des houd me gscheid gmatzt gemanns = glänzend Maulaffen - feilbieten mulio afferre Mausi - Kosename amatia mechla - basteln mechanica meehn - Holz rücken Jumentum meern - lärmen fremere menad - Ochsengespann minatio Mensa - Mensa mensa Merch - Mächen merch Mette, Mettn - Mitternachtsmette matutina Mettenbinken - Christmette meta solis + binoctium Miämonze . Unterfranken, Ameisen myriada = unendliche Menge + mons = Ameisenhaufen Millibitschn . In Ingolstadt eine Milchkanne pitisso = süfflen, ein wenig trinken Millidistel . Löwenzahn ? Mirnzscheckä . Sommersprossen miraculum = Wunder + ratio = Grund Misere . Elend miseria Moacherl - unscheinbare Frau marita, morigeror Modschala . Kälblein - Möbuddala . Kaulquappe mobilis bucculentus Möpapp, Mehlpapp . Mehl mit Wasser anrühren ... (Mehl) + papp = Kinderbrei Mörada . Dienstag Macredo Mörnsheim, murus - Markt murus Moia_drendscher - Maikäfer Maius = Mai + terri-gena = erdgeboren Moila - a jungs Moila juvenis mulier = junge Frau Moilasgoggerer - Moila juvenis mulier = junge Frau Moi'n - eine mollige Person mollis Molle - Stier moles mollig - eine mollige Person mollis Moment - i ward auf den Moment wo Latein ... momentum = Augenblick Moneten - keine Moneten moneta Mores - dem lern i no mores morum = Sitte, Anstand Most - junger Wein, Apfelmost mustum = junger Wein Motor - Motor motor Mouserer - Schmarrn almus Mülleschogga - Löwenzahn Wolfsmilchsgewächs Mülstizn - Milchbehälter sitella Münzen - Münzgeld moneta muggen, zumuggen - Spielkarten zumuggen muggio Muggenbadscher - Fliegenklatsche - Muhalkl, Muhaggl, Muhackl - ungehobelter Mensch, keine Manieren meus +(h)+ accola mungelebru - dunkelbraun emungo mungerd - sermunculus schweigsam murmeln - murmeln murmilo murren - murren murmuro Musl - Holzmaß palmus Musterung, mustern - Musterung milites lustrare nachäffen - jemanden nachmachen noctifer Nochtwoi - Flurname Nachtweide mit Nachtfressgebot narad - aidss were dann naarad narator Naschn - SchweinemammaMuttersau enascor = in etwas wachsen nazen, natzln - dösen veternosus Neichter - Gestern noctifer Neidaider - Drängler niti Neiger - Bohrer transfigere neijschlüfa - anprobieren - Nipfl - der Schluck niptra Nislprim - der oberste primo nissig - aids werd_a nisse nisus = das wilde Anstemmen dagegen noeden - aufraffen conitor Noichala - Rest im Glas - Noizn - abgewetzt, rumwetzen ? Nudel, Zopf - zartes weiches hellesHefegebäck ? Nunnern - Nachmittag hora nona oachtlan - unheimlich ? Obststeige - Spankistlein für Obst, Eier usw. stica = Obstschelff obleamin - täuschen lemma Odl, Odel - Misthaufen und Jauchgrube Oleto = stinkend machen Odlstanga - Holzgerüst pollus o_dou - opfern, schlachten dedere = widmen; neci dedere = Schlachtbank O_duft - Anduft Rauhreif öhaa b Entschuldigung, halt ein öha Oferkläs b Speckkuchen Ofa + Collabus ogfriemd - ogfriemd ? ogschlabbft - eggen occa ogsoddn - beleidigt Sociofraudus o_hawe sej - anhänglich sein ohe = halt ein; habentia = Hab und Gut; oi_schifte - alleinstehend civis = Bürger, Bürgerin Ois, Oissla - Eiterbeule Oiß oder Aiß = die Eiterbeule o_kenntn - anzünden accendere = eine Kerze anzünden oltriet - häufig trita Opfidinst - Apfelmus densatio oreidi - abgetragen detrita oschöfern - Abschälen; Schöfern = Apfelschale etc. calva = Hirnschale, Nußschale; calvitum = Glatze; calvo = kahl machen Owanter - Flurname vendo owihawizln - eifrig sein habito Oxafiesl - Todschläger occisor Oggs am Berch - Kinderspiel - oznepft - unbrauchbart ineptus Palaestra - Rausch palaestra Palandran - Reise-Mantel Pallula = Mäntelchen panieren - Schnitzel panieren panis Papenstiel - Papenstiel pappus Parablui - Regenschirm parada plui parat - alles parat haben parata parieren - folgen, folgsam paritio Partezettel - Traueranzeige participo Pension - Ruhestand Staatsdiener pensio Pensum - Tagwerk pensum = soviel man an einem Tag spinnen kann. Perchten - Mutter Erde Heidenlärm Peterlasboum - Nürnberger Spottname petaliund lat. bubulcitor = Ochsentreiber Pfampferle - Kinderfüßlein pedibus valere Pfeifergass - römischer Service dapifer pfeigschled - geradeaus, geradewegs pervenio Pferd - Pferd, Gaul, Roß, Heissa paravedus = Pferd Pfirsibos, Viribos - Vorrat aviarum boscis pfistlawld - lauwarm Tepefacere + lavat Pflietschn - Pflietschn personare fletus Pflögge - Wäscheklammer pendere = hängen + floccus Pfloutsch - Finger phalanx = Fingerglied pfludern - pfludern - Pfoad b Pfoad Hemd phrygio + ornatus = geschmückt pfuchatzn - schnaufen - Pinkei b Pinkei Pingue = das Fett zwischen Haut und Fleisch Pladdada b ein Mensch mit Glatze colere palatina = den Acker mit Sklaven bestellen plärren - schreien plorator Plang, plange sein - Verlangen nach etwas haben - Planitzerl - Würstlein laniarium Platzle - Gebäck placentula plemplem - dumm problema Pointner - Pointner boni + donare Poren - Poren pori Porto - Briefporto portorium Prägartl - Vorgarten prae Preschtlingsälz - Walderdbeeren-Marmelade percrebrescere pressieren - es eilig haben presso = melken priedschln - Wasser priedschln permadesco = ganz nass werden priedschn - ein Geheimnis verraten perinteger = sehr aufrichtig sein Prietschn - Schlaginstrument percussio Privatier - Privatmensch privatus Progrouder - niederbayerischer Hochzeitslader progredi = vorausschreiten Proodz, prodzen - Angeber, angeben procer = einer der Vornehmsten pudelnackig - ohne alles pudeo Pufftl - Unterhoser pudefacio + valetudo Pumparal - mit einem Löwenzahn, pumpern umbraculum = Sonnenschirm Pumpernickel - Pumper-Nickel Winteraustreiber, pompa Purzelbaum - Purzelbaum Rolle vorwärts putzkardaunerfinster - nichts zu erkennen, stockfinster Cardea war die Göttin der Türscharniere und der Türgriffe. Quagara - wie krabbeln krabbeln quasi - quasi so und ned ... quasi Quentchen - Glücksmaß quanto Raben - wie Krähen rabula Rachazeatn - in Oberbayern ein hart gewordenes Weihnachtsgebäck tracta + arescere radieren - Römer ausradieren radere Radltrogn - Schubkarre trahere radschn, Ratschkatl - sich unterhalten ratio = Erklärung abgeben Rärogga . Hochzeitsgeschenk rogare = Bitten; erogare = (Geld) ausgeben. Raiddan - roidern corrodere Ramasuri - Durcheinander promiscuus Rammerl - Kruste duramen Ramsau - Orte, Landschaften ramosus Rankerl - Stückchen Brot frangere Roude Ranna - Rote Rüben (Rote Beete) radicula magna = die große Rübe Ransefuchd - Ordnung schaffen rancens Ranzen - Schulranzen ignorantia ranzat - ranzat ranceo = stinkend und faul werden ranzn - um die Kurve rutschen - rappadikap - ganz schnell raptor rar machen - selten sehen lassen rarus = dünn, seltsam rass sein - scharfer Rettich - Ratz, Ratzen - Ratzen san Ratten rattus/ratti = Ratten ratzebutz, ratzibutz - ganz und gar radicibus Raubauz - Raubauz Rabies = Wut Raubierl - ein niederbayerischen Lausbub rabio, is, ire = wüten, toben raufen - mit'm Deife kann'de raffa affero = sich vergreifen an rauhen Hals - rauher Hals rauco rauzen - raunz me ned so oo ranco Raureif - Oduft - Rawuggl - Rawugl vulgi grege Readle - Backröhre torrescere + edulium rean b weinen, trauern Moereo: trauern, Leid tragen redur - zurück hostem retorqueo = den Feind zurücktreiben Reef - eine alte Dame reverentia = Ehrfurcht Reim, a gaache - enge Kurve genero = hervor bringen; acer scharf heftig eng; remito ? Rennofen - Rennofen renovare repariern - etwas gangbar machen reparator Respekt . respektieren respectus Rial . gestockte Milch coire lac Ribisl . Johannisbeeren Ribesium Ried . Uferbewuchs Retae riglsams . tüchtig, rührig iura regalia Ritakil . Altbayern, Stofftaschen Reticulum = kleines Netz, Tragenetz Rixn . Rixn voll rixa = Streit Reichslimeskommision - RLK, RGK - roaffen . laufen provehere Robern . in Nordbayern eine Schubkarre Rota = Rad + portare = forttragen Roggerroas . Bayer. Wald, Spinnrocken Rogatio = Frage und responsio = Antwort. (quasi eine Bürgerversammlung?) Rogl - Tüte proclamare roideln - festzurren - Ross_muggn - Sommersprossen ros = Tau; roscidus = mit Tau besprengt + mucor = Schimmel rou_chad - habgierig rochetum Robba, Rouban - Brombeeren, keine Walderdbeeren rubrum rousln - dösen rursum se recipere = sich zurückziehen Kaulbarsch - Fisch piscarius Ruaschn - in Oberbayern eine tollpatschige, weibliche Person Rudis = grob, ungeschickt ruassln - vor sich hin schlafen ronchus langueo Rüpel - so ein Rüpel pellere Ruferschmarrn - in Altbayern ein Hautwunde sanguine manare = bluten Ruiserloi - kein Mittleid haben leuconium rum_flaggen - herum liegen flaccere = schlaff sein rummkaspern - Blödsinn machen, rummkaspern casa perluere = Badehaus Rungsen - Brotscheibe perungo Rupertsbuch - Juradorf - ruppig - ruppig sein Rupico Saat - Saat sata sabbern - Speichelfluß saliva Sacherl - das Sachla - Sack, Säcke - alter Sack sacca Saibärm - sauere Milch aus Niederbayern, die selber rennt. grato sapore imbuere aliquid = etwas wohlgeschmackt machen Sakramenter - der meineidige Hund falsum sacramentum Salär - Taglohn salarium Saletl - Anbau/Chalet Chalets werden traditionell aus Holz gefertigt salutieren - mil. Gruss salutare Sambander - zu zweit ambo Sam Gogga - Sam gogga - Samstingl - Jungeselle suamet stinguo Sandhasen - Sandhasen (S+)ante-hastati sapern - sapern sapere sappradi - sappradi owa_ra saperda sappralott - sappralott owa_ra saperda satt - satt sein satio die Wunde saut - nässt sauciato Sautrank - Schweinefutter truncus Saxendi - ein Fluch saccus schaben, schäbig - abgeschabt, schäbig scabere = schaben, kratzen Schaber - Schaber ist in Oberbayern ein Schurz sich schürzen = succingere + faber schachan - schachan wia a oida Schachara Handel treiben Schachtel - Schachtl scatula Schäbern - Schäbern Scaber Schafmeila . Mittelfranken, Feldsalat span. Ensalada de milamores = Feldsalat Schaitagoas . Holzbock absindere Schalastern - geschwätzig sein scholasticus Schallinke - Hörnerschlitten sulcus Schalobaika - -- --s Scharlanda, Schalander - Schalanda escaria = Essgeschirr Scharlatan - Scharlatan - Schawellsch - Schemel scabellumg = Schammala Schdewara - (Schnee)schdewara asterno Schdoun - Glück haben secundae schebbs - das Bild hängtschief unum latus habens = einseitig sched - eilig schedius Scheddern - angetrockneter Mist scheda Scheef - flacher Altmühlkahn scapha, scaepha = Kahn, Schifflein scheel anschauen - scheel anschauen scelus Scheiei - Scheiei Kaffee scyphus = Becher schematzn - blitzen Summanus + emico Scheiki - Scheicki, Scheigge Choragium Schemel, Schammala - kleines Fußbänklein scamellum = das Bänkchen Scherbaikä - Maulwurfsfell pellicula = kleines Fell Schergrichtil - Maulwurfsfalle scabere Scherhaufa - Maulwurfshaufen digitis scabere Scherm - nicht wie Scherben sondern wie Hoofa cheramides = Stein-Topf Schesslong - Sofa wohl von frz. Chaise longue = Polstersofa schiach - unhübsch - schicken b beeil dich se iacto Schicks - Freundin, negativ besetzt - schieda - am Ellbogen durchgewetzt, durchscheinenent scida = Papyrusstreifen, transparent schierggse - Zipperlein chirurgicus = chirurgisch Schieringläuten - Schiering scito = wisse Alle schieslang - immer wieder ? Schimbougg - Purzelbaum - Schinackl b Kahn cymba navicula Schlampamper - dann geh doch glei nach Schlampampen Schlampamper = Schlemmer Schlappen - Schlappen Sculponea Schlassn - Clique Iselasticum Schlawiener - Schlawiener Gauner sceleratus = lasterhaft, schändlich; Bösewicht = sceleribus coopertus Schleier - Schleier serica lino schlenkern - Arbeitsplatzwechsel Schlenkerweil selectio = Auswahl Schliffe - Schliffi - schliffeln - schliffeln - Schlitten - Schlitten = Schlieden fahren Gelatina = gefroren, Gelati ... Schloderhoara - Hirschkäfer horreo schloipfa - etwas hinter sich herschausrücken fehltleifen/herziehen Calopodium ferratum = der Schleifschuh Schlooda . Topfen vo Wermaschdorff Quark Schloodn . Zwiebelart Scilloideae schlouan - Heu zu einer Reihe rechen (Schlange) - Schloud - wie Kamin - Schlozerl . Mittelfranken, Ohren sollicitare aliquem Schmarrn, Geschmarre - blanker Unsinn samadacus = Betrüger, Gauckler Schmatzga - Schmetterling semigro schmeisele - nieseln semi immadescere SchmiehGergl - SchmiehGergl Hausname semita = schmaler Fußweg + geruli = Träger Schmolln - Altbayern Semmelinneres panis similagineus = Semmelweck + molle Schmuser - Heiratsvermittler - Schnaggla - Schluckauf singultus = Schluchzen, Röcheln Schnagoggerli - Backwerk sanare Schnalzen - schnalzen Heidenlärm schneckern - Reissig nectere gschnaimbt - Schnee splendidum = sch Schneeflocken - viele Schneeflocken Flocci nivales Schneegestoeber, Schdewarra - Es gibt wohl ein Schneegestöber im Winter, aber kein Regengestöber im Sommer ? Stewara ? sto = stehen + oberro = herumirren Schneid haben - houschd an Schneid ? Muthigkeit = animi incitato Schnitter - der Sensenführer - Schnoida - Handbeil fürs Grasslat - Schnoika - naschen - Schnorrgax - Kinderkreisel sonor schnuachtln - stöbern obsonare eruere Schober - Heu-Haufen accubare Schodlodern - Wetterlauf - schoppern - schubsen - Schouchala - Ferkelein sucula Schrafan - auf deutsch Schrauben scrofa, -ae = die Sau oder Saumutter, bzw. deren gedrehtes Sauschwänzlein Schragnelln - Schragnelln - Schroud - Niederbayern Balkon surrectus = aufgerichtet; sich erheben. schuggern - anrempeln, schubbsen - Schupfa, Schupfen - Bretterverschlag - Schusser, schussern - Schusserspiel susurrus = Murmel SchusterJackl - SchusterJackl, Flurname um Dollnstein scutati = Soldaten mit Langschild; iaculator = Schleuderer Schwartling - Brett - schwenzen, schwänzen - die Schule - schwuuzn - schwuzn, Schwuzergaul oscillatio Secherer - eine Tragetasche sagena = das Schleppnetz Seggl - Dummkopf, Blödmann - Seidla - kleines Bierchen Situla = Eimerchen Sellemols, söimois - damals - Semmel, Sömme - Semmel = Brötchen simila = Semmel Sengdasgodd - danke so eine genossen hat Senner, Sennerin - Senner, Sennerin essendia Servus - Habe die Ehre, ein Gruß servus = dein Diener/Sklave setze seij - eigensinnig seditio = Aufruhr Sichel - krummes Messerleint sicula sidüllera - Oberpfalz, ehrsam situla = Korb oder Kistlein sieferln - tröpfeln Sido + umifer + lacrimaesive Simandl - Altbayern, Pantoffelheld Simia = Aff auch der einem alles .. Simpel - einfach simplus Sims, Fenstersims - Fenstersims cymatium, coronis simulieren - nachmachen simulare Singel, Single - alleinstehende singularius sinsamsodara - Träumer, Schläfer Somniator siree b siree sein/werden, Vorwarnung ... aids reech e me glei aaf succensere = zornig sein Sissidei - Unterrock - Sitz - auf einen Sitz sitis Sladschreim - Einladung scriptum adloqui Sodala - Bruderschaft Sodalitus = gesellig Söller, Solar - sonnige Seite solarium Soglaim - Oberpfalz Sägespäne lignum = Holz solide - solide solide Spagatt - dünneSchnur spacus Spaitl - Schnitz spatula Spatzen - Leberknödeln spatula spazieren gehen - Spaziergang Spatior Spreispfinsta - Gründonnerstag piscina = der Fischteich Spektakel - großes Schauspiel spectaculum = Schaupiel Spendel - Stecknadel spinola Sperenzchen - Spirenzchen, hoffen sperare = hoffen Sperl - Stecknadel spinola Spezl b guter Freund amicus spezialis Spinngore - Spinner desipio + allegoria Spirifankerl - Geist, Teufel spiritus Sportwagen b Sportwagen wie Kinderwagen sporta = geflochtener Korb sporzen b o sporzen saliva + portio Sprache im Flusss - ein Projekt der KUE Dialekte an der Altmühl Spreissl - Holzspreissle machen separo = absondern, trennen + assula = Spreissle sprengen - mit Weihwasser besprengen aspergo = bespritzen Sprengstiezn - Gießkanne aspergo = bespritzen Spingala - Limo - Springingala - lebhaftes Kind - Spritzkrug - wie Giesskanne - Spund - der Koucha houd an schbund - Spurius - mein lieber Spurius !!! Spurius = uneheliches Kind Sputtl, Schputtl b Waisenkind tutela = Waislein staad sej - leise sein oder sich ruhig verhalten sistere, statum = angehalten, lautlos Stamperl - zum Wohl auf die Römer stampern - jemanden stampern vertreiben, verjagen Stare - d'Schdarle sturus Statur - Statur Statura Sträucherli - In Franken Pulswärmer subrilli linteo confectum Staunzn - Stechmücken stagnatio auf die Stör gehen - Stör sterno Steiberla - Stütze, Pfosten stabilare Steichbiechala - Türschwelle ? sterzen - sterzen - Sterzn - Topfdeckel sterneo stiern, schdai_jan - hauen iustitia Stimpfl - Maß setius = weniger stirl - mickrig silva toritus Stock, Baumstock - Baumstock silva tocullio Stodtara - Schdodara statio Stodtsach - Mitbringsel - Storzerneeher - Schwarzwurzel scorzonera Stranitzen, Stranitzl - Tüte stria Strasse - Strasse strata Straucha - Opferpfalz, Schnupfen und Kartharr singultire = Schnupfen + raucus strawanzen - herumtreiben lustrare + observantia Strich - gegen den Strich Stria + brachium Strixn - nei-hauen strictus gladius Strohschied - Strohgarbe fasciatim Stuss - Blödsinn astus stutzen - stutzen - Suggl, Suggala - Schweinchen sus, suculae = Schweinchen Suiala - kleiner Eiterpickel vesicula = Bläschen sulfern - undeutlich reden soloecum Sulz, Sülze - Sülze Jusculum gelatum = gestandene dicke Brühe summasummarum - zusammengefaßt summa + summarium Summamirl - Sommersprossen morbili Summserasdürl - Kreisel rotundatio Sumperer - Starenkobel, Bienenkorb assumtio Sundehäs . In Schwaben das Sonntagsgewand habitus = Kleidung, Gewand, Tracht suni . Mittelfranken, etwas von vorne beginnen sub ani finem = zum Ende des Jahres; subnisus = sich auf etwas stützend; subnascor = nachwachsen; Surrus - einen schweren Kopf vom Trinken haben susurrus = das summsen wie die Bienen Tabscheid - Tabscheid andabata + inscitus = ungeschickt Tarebell, Dorewell - Umzug tari avellere Tassilo - Tassilo Tassilo III. Tatzen - Züchtigung datus Techtelmechtel - ein Verhältnis anfangen tecummecum Tempo machen - antreiben Tempus = die Zeit Thomas - alte Bauernregel Wintersonnenwende titulieren - jemanden benammern titulo = benennen torkeln - schwanken torquere = drehen Tracht - Gwand, O_zijchads traho tratzen - jemanden ärgern traduco = jemanden lächerlich machen Tittscheifele b In Franken die Türschwelle Territorium = Gebiet; civus = bürgerlich Trittsteig . Trittsteig via trita tritzen, driezzn . drizzn - Trollerler - Doppelkinn trulla Trottel - Trottel totaliter Tschakko - Tschako tutela sacerdotium Tschapperl - ein naiver Mensch appluo Tschuggl - Hausschuhe Calceiligula Tschuschawattl - ein lebenslustige Frau tessella (tsch) + usualis Tudenierla - Tudenierla bedeutet in Franken vollständig tutelam vernire = unter jemandens Vormundschaft kommen Türschnalle - Türschnalle zu Türklinke sonorabilis = laut schallend Tulpen - kleine Blumen tulipan udei - schweisstreibend sudore diffsuo uiala - Schreck, Überaschung - Uihi - Sauerteig quis umaise homm - sehr emsig sein - Unflat, unflätig sein - furzen ventris flatus = einen Wind von sich geben ungambered - unhandlich inhabilis Unsichtnachte - Vorgestern antecedens Untern, Unternessen - Untern verurizen Unternächte - Unternächte nuntio Urizn - hungern esuritio Usus - Usus usus Utzer - Polizist educere vaputzn - nicht leiden können puditulus Vaddla - Fuhre Heu etc. vatillum = Schaufel, Becken, Pfanne und wohl auch auf einem Wagen aufgeladenes Heu oder Garben. varregg - eigentlich eine Anerkennung Ferrocia = Frechheit, Übermut, wild thun, toben Veggsa - Ableger, Kindel vegetabilia = pflanzlich, Pflanzenreich Veitel - Taschenmesser vidulus Veloziped - Fahrrad velocitas Venedigermandl - wohl röm. Mineraliensucher venter = Höhle, hohler Ort Bergwerk? verboidan - verknittert, zerknautscht polio verdn und vorverdn - vor Jahresfrist, vor einiger Zeit verto = von der Zeit vergehen; anno vertente = im Verlauf des Jahres verhonageln - nicht erfolgreich abgeschossen (h) + onager = römisches Wurfgeschütz vermaledeien - verflucht sei ... malus dicere verschamerieren - verschamerieren - verurazen - verschwenden esuritio Vesper, veschbern - Abendessen, Brotzeit vesper = Abendessen, Brotzeit machen Veteran - die alten Veteranen Veteranus = altgedient Vetter - die alten Vettern Veteranus = altgedient vichalant - aufgewecktes Kind Viculus = Dörflein viersche - vorwärts - Viktualienmarkt - Markt in München victualia = Lebensmittel Vocabularium - Wörterbuch vocabularium Vogel - Mauererwerkzeug focale Votiftaferl - Bitte um Erhörung votus Waalweg - Waalweg aquula wafn b reden vafer Waggala b Kosename vaco + galo Wouaradd - Wahrheit veritati Walla - Gerstenkorn ulcusculum Wadderlo - Waterloo Das Waterloo der Germanisten bahnt sich ... wambad - a ganz a wammbadda einer mit Wampe Wanne - Wanne, Futterschwinge vannus Wapf - Wollknäuel (W+)evaporare, evaporo, evaporavi, evaporatum = dämpfen Wassergrand, Grand - Ausguss, Spülbecken Wasser + grandis = groß Wäschglubberle - siehe Glubberle - waten - etwas durchwaten vado = durch ein Wasser gehen wax - spitz aculeolus Waxlafa - Stechpalme aculeolus Weanalechl - Gerstenkorn vena + Lenocinamentum + oculi Webbs, Wespe - Webbsn vespa Wegga - Keil verticalis cuneus weidla - hurtig, lebhaft vitalitas Weidling - Schüssel ? Weidrawoel - Wankelmut des Schicksals varietas + volumen Weigazen - spuken vagatio = das Herumfschweifen Weinsteige - Anstieg B13 vehi Weisad b Mitbringsel, Geschenk Visceratio Weisch b Brache vervactum ovis; Visceratio Wejden - Schmerzen oder eine Verletzung haben valetudine- Wenderer - an mords wenderer ghabbt hamm ... ventitare = zu kommen pflegen Wenderliasa - Wenderliasa Laesio = Laesur Werrn - Gerstenkorn hordeolum Weste - Leiwala investio wetzen - ganz schnell laufen - wewan, rummwewan - unruhig sein wewan Wibierl - Reissigbündel lignatum ire wief - ist klug, gescheit vivus = lebhaft Wiesbam - Stange auf dem Heu vis HyPOMOchlium Winterzecken - Preiselbeeren Vaccinium vitis-idaea Witwe b des Gatten beraubt vidua = Wittwe Wiwele, Wiwala b kleine Wunde vulnus, laedere Woiggla, Rosbolnwoigler - Nudelholz, Teig woiggln Volgiolum = Walze Wolpertinger - Fabeltier - Wonghäfler - Oberpfalz, Hagebutten vagina = Hülsen an Früchten; (+H+) offulla Woukl - Woukl terricula wouseln - emsiges treiben, durcheinander von frz. vous elan Wouza - Wouzamo, der kleine Kinder mit nimmt siehe zwanda Wüa, Hüah - Marschbefehl für Pferdegespann via = der Weg Wüdgeuch - Gespenst vitium goetia Wischt, wischdaha - Marschbefehl links für Pferdegespann via + sinister = links abzweigen Wuggale - Locken haben caleo = glühen, mit dem Brenneisen ? Wullei - Gänslein vulsio Wurameusa - Ameise urere Wurnigei - das Kleinste esurire wurscht - vollkommen egal - wuseln - Gewimmel - x = u - Ein X für ein V vormachen decussem Zachäus - gelbweisse Kirchenfahne - Zahren - Tränen - zaij - früher tempus anni Zaistig - Dienstag cibo + indigeo Zamperl b Hundename Cynocephalus (lat. + gr. für Hundekopf) Zaundogga - Zaunpfosten docus Zegerer - Tsechara, Tragetasche siehe Secherer Zeiallapm b niederbayerische Melkeimer situlla Zeidelsächda - niederbayerischer Melkeimer situla = Eimer + sextarius Zeil Totenzeil - Zeil, Totenzeil tessela, custodia Zeiserlwong - Zeiserlwong tessella + sessili Zeltl - Bonbon placentula Zenstimmi - überall recento + stimmulo zepfad - schwächlich, dünn, cepphicus = leicht, nichts wertig zerfla, zerfen - streitenhalsstarrig sein cervicosus zerm, zeam . geht in Ordnung, kann passieren tesseram dare = Parole ausgeben Ziebebe . Rosinen uva cibyna Ziedracha . vermutlich die Schuppenflechte incidere = erkranken; detrahere = abziehen Ziefern - mager emaciare Ziehbie - Holzpickel bidens = zweizähnig Zietzämoggäla - Fichtenzapfen molecula Zindara, Zintara - einen Rausch haben sedare Zischben - Stiefel sesquipes Zisterne - Zisterne cisterna Ziwala . frisch geschlüpftes Küken - Zniferl . das zepfadschde Wesen difficillime nascitur = ungern bzw. sehr langsam wachsen; zurück geblieben = infantil; Zoll, Zöllner - das deutsche Zollwesen telo = der Zoll, telolarius = Zöllner Zrichter - ein Kamm coma rectra zritt - zerzaust tonsur = ts + recta Zuagschloipf - ein Beeren-Nachtisch acinosus = voll Beerlein Zuawiziager - neobayerisch Zuawiziager - Zuchtl - ein altes Schwein tessella + ? Zudeldatschen - Zudeldatschen - zünftig - ein zünftiges Wörterbuch Triumphus = siegreicher Einzug zuzeln - ein saugen an der Mutterbrust sucus zwägatt - Mittelfranken, feste Haut die Lust des Lebens = (ga)u(d)ia; zwanda - zu zweit tesseram vado zwechern - Nägel kauen - Zwengglufern - Sicherheitsnadel clavus zwerch - quer deverti zwergst - quer deverti Zwerl - an Zwerl nei-bringa, Durcheinander erzeugen - Zwiderwurzen - Zwiderwurzn Furere accendere zwiegschdiest - Gebälk textus vicis zwiezach - Wetterwechsel etesius Zwiggale - Wäschzwiggale - Zwistl - Schleuder - An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR Rupert Stadler, ab Mai 2010 nach oben springen

www.boari.de Wörterbuch Flurnamen Spottnamen Ortsnamen Haus/Hofnamen