Wörterbuch
ein Wörterbuch Latein - Bayerisch
Bayerisches Wörterbuch, bayerische Sprache = kein Dialekt und keine Mundart
Kleines lateinisch-bayerisches Dialektwörterbuch. Gewidmet in Memoriam Herrn Adam Härdl, Lateiner
Aussprache-auf Deutschwohl von ...
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Abort-Abortabortus
Achala-BucheckernAchäne
Achatznkousal-??
Addabei-Wichtigtueradaperio
adererhagl-??
a diam-manchmalinterdum
ächads-gewendetcaecitas
Ädderla-Wesen, Charaktern-atura
Ällerbätsch.Ausdruck der Schadensfreudelibatio = Trankopfer
Afdrmejda.der römische Dienstag um Augsburgavertere = vertreiben
Aferl, AverlbGroßmutteravia = Großmutter;
Affergigl-eingebildeter Menschaffaniae
Agga-Ackerager = Acker, agricultura = Ackerbau
agil-agilagilus
agradd-genau jetztaccurata = pünktlich, genau
Áhlá-Großmutteravia
Aidana, Oidana-Altanelat. altus = erhaben
aiddz langds,
aidzz moch i nemma
-jetzt reicht es mir aber,
ich mag nicht mehr
eo accedit = dazu kommt;
Aijxnschmoiz-kräftige Schultern habenaxis = Wagenachse, axungia = Wagenschmiere
Albiganermarkt-Markt in St. Alban-
Alisnecken-Geheimratsecken, HaarausfallcrinALIS + alopECIA
allbott-immer wiederaliquot
Allmosen-AllmosenEleemosyna
amadds-i ho ammadsmaturus = frühzeitig
Amaletten-Pfannkuchenomlett?
ambeden-warumquamobrem
Amboss-Ambossambo
amend-womöglichquam ante
Ammerbeet-ackernvendere
anaschlent-rückwärtsretrorsum
angschdn-wos angschdn so ?iniungere = unter der Bürde leiden
ant dou-sehnenantea
Antndraller-Schwanzfedernanatarius
aper-offen, schneefreiaper
Applaus-klatschenplausus
Aprilochs-Aprilscherz? woher?
Arnschieaßerin-Erntehelferinscissor
Assamagga-Assamaggaagger = Damm, Schanz, Bollwerk
AUDI-HORCHaudire
Audienz-Anfrage, Bitte, Anregungaudientia
aufdriffed-auftrennenderivo
aufgangtern-stapelnquanto
aufhaxen-kaputenexoculate
aufmandeln-bilde dir nicht so viel einmando = befehlen, gebieten
ausbeissen-nicht dabei haben wollen-
ausgschamd-unverschämt, listig, durchtrieben-
ausschnouchtlnbaushorchensonans
Austrag-trägt aber nichts ausgeraria
awecha-falsch, nicht richtigaveho
awoo-awo, im Gegenteil-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Baas-Baas-
Baasgniedl-trotzigperiratus
Babberl-Brot, Kletzenbrotpappo
Babbn-BabbnBabalus
bachala warm-angenehme Wärme im Raumbalneare = baden + warm sein = calere, caleo;
die Backen-rote Backen habenBuccula
Baddscher haben-nicht ganz gebacken seinbattarisso = stammeln
Badraxltroocha-der nach dem Munde redetbattarisso
Bäidala-Petersiliepetroselinum
Bär-Vater kleiner Schweinchenaper
Bätsche-Kalbpecusculum
Bäuerntatzen-Hausschuhebaxeae + reno
Bäxn-Obstkernebaca = Beere; poma = Obst; Kern in Beeren = acinus;
BeierGredl-Flurname BeierGredl um Möckenloheboarius = Ochsenmarkt + gretula = Stufe, Sitzreihe, Tribüne
Baierisch-DialektVulgärlatein
Bainzla, Beinzle-Rohrnudelnsu-bactio
Balesterer-Rausch besoffen seinBalester = Schleudermaschine
balous-gierig hineinschlingenpaullus = klein, halos = Hof;
Bama-Bamaepona famulus
Bambala-Verein-kleiner Vereinbombylis, -is = die Puppe des Seidenwurms
bambaramankelnbbetrügenmanicula
Bamhackl, BammhagglbDreck an der HautBamhackl = pomada + celleo = Salbe für Schwielen
Bandit-ein BanditBannitus = ins Elend verwiesen
Bandlhodern-FleckersteppichPanniculus
Bamsn-Bamsnpampinarius
Bangadd-ein uneheliches Kind, Hundskrüppelpango = einschlagen, hineintreiben
Barbaren-barfüssig, barbusigbarbarus
Baroler-SchusserBeryll
Barras-BarrasBarritus = Geschrei der römischen Soldaten vor der Schlacht
barriern-barriernparere = gehochen; parens = Gehorsam
Baschnitz-Baschnitzsubassare = leicht anbraten + nitesco
bassladou-bassladoubasso
Batschlach-Pfützepalus lacuna
Batznlippe-Batznlippesubodiosus
baungsnbkläffen-
Baurakärba-Schnitzwerkcarpentarius
Bauschen-Reissigbündel-
Bawalatschn-Gerüstpaveo tabulatum
Bazi-Bazi, Batziapprobatio
Bearsmülar-Verleudmdermulio
Bebbn-Herpes-
Bechaza-SchreiBecchica
BeckerHannes-Name und Vornamepecuarius (H+)anas
Beddala-Latzlapectorale
Beggfreedla-Haggalapectino + fodere
Beichala-BeichalaSecuricula
beichat-unförmigbacchatio
beidln-zuckenpalpito
Beikn-Fensterlädenabicio
beizeiten-beizeitenbene certifio
bekufen-erfreueniuvare
Beisl-Wirtschaft, Kneipe, StammlokalBasellae = Lager im Keller
belfern-herum schimpfen-
Bembalaloch.Restmüllexplementum
Bemsel, Bemsl.Bemselpenicillus
benzn.fordern, bitten benefacio = beglücken, wohltun
Benznickl.Nikolauspotentia + nix + caelum
Berberdeckl.Standuhrperpendicularis
Berla.Berlaperdoleo
berngralig.gereizt sein?
betatschen.befingern bittenattingo
Bettergradl.Inlettcrates
Bettstalla.Bettchen-
Beund.Beundbona = Hab und Gut + donatio
Bezerl.LammVorratsschrankpectus
Bfalter.junge Vorratsschrankpenaria altor
bibbern.frierenbibere
Bichl.Bichlphilitia
Bidri.Wasserfassbibare deriva
Bieberl.junge Hühnchenpipatio = piepen
Biedschei.Büchsleinbuttia
Banzen, Bierbanzen.Bierfasspando
Bierdimpfe, Bierdümpfel.Wirtshaushockerdum phaenomen
Bierling.Heuhaufenhiberna + liquor
bieseln.Wasser lassen-
biezniggl.jähzornig, trotzigImparentia
Bifing, Bifling. Kartoffelbieflingbene-facio
Bihaagl.Schwielenpomada + celleo
Bihang.RauhreifPruina
bimbalawichti.Wichtigtuersiehe bambala
bimmeln.BimmelTintinnabulum
Bimmerling.Semmelinneresmerende + mollis
Bindaschlegl.Kaulquappebinus sceleton
Bip.kurze TabakspfeifePipette, für den Genuß kleiner Mengen
Birlbett.Federbett, Zudeckeoperire lecticulus
Bisch_dum und bleibsch_dum-Bistum ... und bleibst dummselbsterklärend
Bischlscherm-tönerne Blumenvasecheramides = Stein-Topf
Bissgurrn-zänkisches Weibiurgium = Streit
bitzeln-bei Kälte bitzeln die Finger, kribbeln, prickelnit. pizzicore; span. picazon
Bizzl -Bitzlal/Bitzale--SchnipselPittacium
Blache-ungehobelter Mensch?
Bläddera-Rausch, besoffenblatero
bläiksn-schreienblactero
Blafon-Zimmerdeckefornix = Gewölbe
Blangerer-hungrig seinBellaria + languere
Blatschare-ein Fleck oder-
bleachezn-leuchtenperluceo
Bleestitzn-Gießkannesitio
blegga-wehklagenploro = laut weinen
blengezn-unruhig seinplennus
Bleschl.Zungeblaesus = lispeln, stammeln;
Blewara.Vielrednerplebeus
Blinde Kuh.Blinde Kuhbliteus + linteolum + iocularis = scherzhaft
Bloachbitschn.Gießkannepytisso
Bloachsemperer.in Obb. eine GieskanneBalnearium = Badstube; Laconium-Zubehör
Bloddanscheidl-neobayerisch Bloddanscheidl-
blous-bloß, nur?
Bloucha-Bloucha wie Planefloccus = die Flocke, die Wollfaser
Bloudan-Bloudan an der Fersenbene laborando ulcerare
Bloumascherm-Blumentopfcheramides
blousndrugga.sehr trockenbalatro = Kot an den Schuhen
boahaxad.barfußadaperio
Boahösln.????
boaköpfert.ohne Kopfbedeckungadaperio
boaleng.Boaleng ist in Altbayern ein hagerer Menschbene = zart
boanati.boanatinati
Boarischer.BoarischerEpichorea
boazn.warten lassentemporalis
Boazn-römische Spielhölleparochia = Wirtshaus
Bobbelegara-Wollknäuelglomerare
Bockerla.Wäschglubberlesubucula
Bockstürzel.PurzelbaumPando + iocari
Bodaklamr-WaldameiseBotones + clam
Bodawaschl.ein Frisör namens Sebastian/WaschlBalneator = Bader
Bodschala.ein ungeschicktes Wesenbacelus = töricht, ein Narr
böddschn.unentschlossenes Umhergehenpedes
Geldbörse.Gödbeidlbursa
böze wern.bözepellicius
Bofan.Maulpavum
Bohunter-römische FutterrübenBunias/Bunium = Steckrübe
Boinhipfe-HeckenroseCynosbaton
Bojazl-Puppe-
bolisch-stur, dickköpfig-
Bollam-Emporepalam = öffentlich
boramentisch-sehr schlechtla-borare + la-mentari
Borza-Reissigbündelapporto
Boschliddn-hölzerner Schneepfluggermanisch
Boddschamber-Topf fürs ZimmerNachttopf = frz. pot de chambre
bousn-anbousen anstossenposco = bitten, begehren
Boussnbrindslederne Stiefelbovillis
bowerln.mach doch mal blubbavellere
Bräutrogge.Hochzeitsgeschenkcorrogo
BRand.Rauschprandeo
Bovl.minderwertige Warebonus villis
Brannersmoi, Brannersmoil.Brautjungfernmembrana
Braschl.gut gebautbrachiale
brazzln.jemanden hereinlegenperastutulus = ein wenig arglistig
Bredscheln-bredschelnperinteger
brellabroid-brellabroidpraediolum = Landgut mit Wiesen
Brentn-HolzschaffWeinfass = ital. brenta
Breschle-kleine Erdbeeren?
Brettensteiger-Mondsüchtigerperturbatio
Brella-ruddscha-SpottnamenLandershofen und Pfünz
breweln-nörgeln unzufriedenBrevier beten
Brezen-Brezen-Gebäckdie Armverschränkung = bracchiatellum
Brezensoiza.Wichtigtuer, Angeber praeconium salaco
brocken.Johannisbeerle brogga-
Brodzlsuppm.in Franken meckern, maulenBrocardius = verwirrt, perplex
Brünschoi.????
brunzenbbrunzenpronuntio
Bschoatiacherlbin Altbayern ein Speisenmitnahmetuchapophoreta
Bschies-Betrug, TäuschungObesse
Bschorrass haben-Angespartes habenparsimonia
Bschütt-Abraumperscindo
Bub Bua-Jungepuer = Kind
Buckstamm-Alphabet-
Buddlasba-BuddlasbaPulletra
Buddn-Behälterbutticula
Bühl, Bichl-Flurnamegälisch
Bürger, Bürgerin-Mitbürgerburgensi
Buga-Canapee-
Buischerl-junges Fohlenpulli equinus
Buisling-Steinpilzboletus
buivan-schimpen, motzenpulvis
Bulmers-dicker Kopfbillewiz
Bumbamettn-Krippenspiel o.ä.pompa
Bumbedaggern-Unterkleidinducula
bumbern-Herzklopfenvor Aufregung
Bumbmstöckla.Mittelfranken, kleine dicke FrauPompa = Pracht/Gepräng/Prozession/ansehnlicher Aufzug
Bummala, Bummale.Jungochsenbos, bovis, gen. Pl. boum, bovom
Bumser.Kartoffeln einsammeln-
Bunsteachglanda.Treppengeländerfastigium
Busler.BuslerKälbchen
Busserla-BussiBussibasiaturio = gerne küssen wollen
Buttn-Buttn Buddnaltes Faß = butticula
Butzakou-Butzelkuhconifere = Tannenzapfen tragend
Butzen-Apfelbutzenputo = das Kerngehäuse entfernen
Butzraschreiwe-Butzrasch, Putzraschputus
Butzlwar-Kinderscharputo = der Knabe, das Kind
Buzzaschdenkl, Buzastenkaler-Purzelbaumprocella + desalto + gesticulari
Buzzegagele-Purzelbaumprocella + gesticulari
BWB-BWBuchlingua latinae
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Calefacto-Badstuben-HeizerCalefactor
Carracho-Carrachocarruca = Karch, kleiner Wagen
Christkindla-war es schon da ?das Christkindla ist meist ...
Citizen Science-Citizen Sciencescience
Collier-Colliercollare
contra-contracontra
daab-müdetorpor
Daasn-Sauerteig-ResteFermentescere
dablegga, derblecken-angrinsen, auslachenoblecto = ergötzen
Daddamännle-??
Dämmerung.Tageszeitdemergo
dagama.jemanden drosselndecacumino = abköpfen
daian.ausruhenadire
dakema.erschrockendecacumino
dalelen.einschlafen lassendilabi + languere
dalexd, dalexlt.schlafflexus
dalkert, Dalk.langsamer Menschtogata
Dallawatsch, Danawaschl.Mumpsinvadere = befallen (von Krankheiten u.a.)
dallig.beschädigtdeformis Aliqua
daloibed, daloabed.aids houds me daloibedlabena = schlüpfriger Erdboden, da man leicht fallen kann
daloibern.vollredenlobus
dammalang-alle dammalang wos anders-
damisch- damischmisscelio = verwirrter Kopf
dand-des packma dandde anteo = voran gehen
Dangl-Nadelstreu?
Dankul-Tannenzapfencuneolus
Danz-mach keine Umstände, zier Dich nicht soaccidentia = Umstände
daschpraisn-Überflussdotatus + superesse
dasig, dasee-es war eine furchtbare Nachttacitus = schweigsam
Daubakräpflä-Rohrnudelndapino
Daugerl-Daugerladaugero
Daumrubbn-??/td>
Daumschloch-TaubenschlagZu(fall!)
Daxn-Daxn, Dexntruncus + acicularia
Daxnschnoadda-Daxnschnoadaadaggero + acus
deanascht, dennascht-die Nase vorne habendenaso
Deed und Doola-PatenDedito = ergeben, zugetan
definieren, DefinitionbBeschreibungdefinio
DehnerbHausflurteneo
Deigal-Eulecalamita
deiselnbBrotzeit machentessella
deixln-dex houda sauwa nodeixltdeijicio
Deixlschebara-Einzelzugtierseparo
demolieren-zerstörendemolio
Denkanatsch-Linkshänderteneo destinatus
Denkawetsch-Linkshänderteneo veteris
Depp, Debbala-debbadadeijicio
derlecht-durstig, ausgetrocknetDolium hiat
derweltandend-sooch i nedEnthusiasta
Desaster-Unglückssterndes astrum
Desche-Futteresca
Dexnachala, Texnachale-stiftähnlich kleine Nägelchen(D+) excisorius = zum Ausschneiden
Dialekt- reden...dialectica
Diebswege etc.-häufiger Flurname Dieb...de pasco
Diethaiftla- Häufchenacervalis = haufenartig
Dietrich-falscher Schlüsseladulterina
Dietschdacherl-stehlenTacito + subducere
Diezl-Diezl?
Digerlwei-Hebammedigeris
Dilemma-steckt im DilemmaDilemma = arglistiger Schlußredner den Widersacher zu fangen.
Diridari-kein Diridari mehr habenDirectarius
Dirn-Dirn, Kindsdirn, Bauerndirnordinare
dischkrieren-ein Gespräch führendiscurro = das Gespräch
Ditsche-ein Hutedita
Dlodschreim-Hochzeitsladungadloqui
Doatschala-Hausschuhedotalis
Docherl-Mädchen, Dohlemonedula
dockelnbspielen mit Puppendoceo
Dodamo-Vogelscheuchedeterreo
Dogda-ein Gschdudierdavorgeblicher Rätsellöser, Errater
dogezn-pochender Schmerzdolor + agito
Dogga.Puppedoceo = lehren, belehren, unterrichten
Doggaschlegel-Kaulquappedoceo + sceleton
doichat-doichat?
doikal-ein ungeschickt, dummstolida atque
dollroggl-unverschämtdolus
donnern-Donnerdonat
Doochdudl-VormundschaftTutela
Dorsche-StrunkTorresco
Dotschn-dicke Persondotalitum
douarad-schwerhörig seindurus = hart, unempfindlich, gefühllos
Doudebos-Taufpatingut dotiert
Doud-Patendoto
Dozeggan-Tannenzapfendotus
Drahdhowan-Hafertratt
Dradiwaberl-Kinderkreiseltrahere
Draena-Großvateravus
Dragatsch-Schubkarrentragus
dramhabbad-aufgestanden, noch nicht bei Sinnendrama = Schauspiel; apathia = Leidenschaftslosigkeit
Drascher-Regenschauertorrens + serere
Drawig-es eilig habenpetere + vigere
Dreambal-Tränentremeo
Dreef-Schadenterrifico
3 adelige Fräulein-3 adelige Wohltäterinnenauf dem Jura
Dreijockscht-Fiebersenkungtertana
Dremseler-Speichelflußsaliva
drendschn-rumdrendschn, o_drendschn-
Driaderer-langsamfata tardiora
Drodgrätzen, Droudkretzen-Korbcrates
dropfad noos-durchnässt?
Drudara-langsamer Mensch-
Drudenfuß-Drudenfuß(acker)dis tureus
Drudschala-unerfahrenes junges Moila-
drumm- drumm Mannsbild; drumm Deppduramen = Stärke,
Drusal-Kükentorrescere + edulium
Druud-Alpdis dura in focos
Dschamsterer, Dschamsdara, Tschamstara- VerehrerDesponso = zur Ehe versprechen
Duckat-Zudeckeinduco
duckmousada-der nicht aufmuckt-
Duddera-ein junger Duddarastudere
Duadiauf, Dudiauf-Wichtigtuerductio + affingo
dudln-o_dudln?
Dürpfleltscha-TürklinkePervigilatio
Duitaff-Duitaff, Dultaffindultum + Affaniae
Dult-Dultindultum
Dummian-ungeschickter, dummer Mensch-
dumper-dunkel werdenadumbro = beschatten, dunkel
dunzn-Nickerchenaduncus, nuto
en oina dur-andauernddurare
Durschn-Rübentursus
duschad-ungeschickt, tollpatschighomo tardus
Dussanierle-keine Winzigkeit-
Dussl haben, Duusl haben-Glück habentesserula = Würfelchen; Glück im Spiel haben
Duwaggl-Schnupftabakdubaci pulvis
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Earch_da-DienstagRoma aertana est; AH: "Erta" oder ...
ebban-jemanden-
Echo-WiderhallEcho
Edelbach-Quelle-
ee_chan-nachgehen und verlorene Ähren einsammeln zu ahd. "ahar" und "ehir", dann ...
eer_gehen-vom Weg ab erro
ees-seits "es" zu Fuß da ?-
Ehalten-Dienstboten acolythus
ehrgaihbetwas oder jemanden vermissenrequirere egere
EidambSchwiegersohneditio damnas
eintunken-eintunken?
EiEi-zärtliches Wange an Wange bei Kleinkindern-
Eiergeld-Schmu für die Bauersfrauauctoramentum = Entgelt, Handgeld,
eiganga-eiganga=
Eigschläf-Kleidungindiges Levidensa
Eikemats-Erntedankfestmetere
eimats-irgendwomaturus
eirelln-einarbeitenrelino
emminent-herausragend, emminent wichtigeminentia = Erhöhung
Empore, Boua-obenempor
Enkh-Euch, Enka Kouh-
Entensäuler-Flurname Gaimersheim = antnsaiante signa = die vor dem Signum kämpfen
enterisch-erschreckenterreo
Enzian-Bleamegentiana
Erna, earna-Erna-
esdamirnbachten, schätzenaestimare
Etymologie-Herkunftetymologia
eventuell-je nach Ausgang der Dingeduellum
extrich-besondersextra
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
faad-faadlangweilig
Faalenzer-Schwielen-
Fadsalättla-Taschentuch, EinstecktuchFaetur
Fälsche-Tür-SchnallePervigilatio
fämmen-fämmenfameo = hungrig sein
Faimzuzler-Bierschaumfermenatio
Falodn-Betrügerfallo = betrügen
Fallot-Betrügerfallo = betrügen
Fangus-Fangerlenz-
fanichln-leichter Schneefallvanitas
Fartaknopf-verschränkenvarico
Faseolen-welsche Bohnenphaselus
Faschina-Bündelfascis
Fasching-Foosanochtningit
faseln-es schneit = es faseltphaseolus
FatschenbopperlbChristkindlafascia
FatschnbBinde, Wickelfascia = die Binde
faunsebLaunefacetia
Faxn macha-Faxn?
Feddigung-Aussteuerfoedero
Feel-die Tochterfelia
Feierdockerli.Mittelfranken, MohnblumenFeronia = römische Göttin, die blumenliebende.
Feita.Oberbayern, Feiertagferiatus = müssig sein
feij, fey-feij, ich moch die feyvin
Fenster-Fensterfenestra
Ferien-Ferienferiae = die Feiertage
Ferkel-kloine Faggale-
fesch-guad schaugst ausvenustas = Schönheit, Liebreiz
fetzn-schnell laufenfacere
Fiasam, Fürsaum-Erbschaftssteuervicesima
Fiater-Schurzventrale
fickeln, aufgefickelt-i hab me an der Fersen aufgefickeltrefrico = wieder aufkratzen
Fickmühle-Mühlenart Mühlespiel-
fieseln, o_fieseln-nagen, abnagen, benagendeficio = abnehmen, geringer werden; ficere
Figlfoim-Maiglöckchen?
Figur-Figurfigura
Finken-HausschuheVinco = binden
fippern-fippern?
Firhauchert-??
firm-firm seinfirmus = standhaft
Fischigang-kraftlosphthisis
Fisematenten-immer der zwanzigste Mann ...Vicesimatio
Fitzala-ganz wenigficere
fitschn-hin und her
flaan-in klarem Wasser nachspülen-
flaggern-aufflaggern, flackernflagrare
in flagranti-in flagranti erwischt haben In flagranti = Auf frischer Tat
Flandantern-leichtlebigvelanda
Flamm-Kuchenflamma
Flasche-Flascheflasca
Fleckamo-Masernflemina
Fleckvieh-Fleckviehvehicularus
FlederwischbFlederwischvello, vellico = rupfen, avis = Vogel
Fleimuatterl-Schmetterlingvelivolans
flendern-Türe zuflenderninfligere = zuschlagen
flennen-weinenfleo
Flianggirgl-Schimpfnamefigulus geruli
Flinsinger-dumm?
Flinzerl-Schneeflöckchen tanzenphaseolus nivalis
Flouerer-Flouaraavellere ruri
Flucka, Flugga-Schlampefluctuatio
FoambBierfoamfermentatio
Föhnsturm-der warme Westwindfavonius = der laue Westwind
Foggediifes-Schelmvocativus
Foita, Foida-Falltor/Gatter Valvatus
FoosanochtbSchneeschmelzenivosus = schneereich + nato
Fotzn-halt dei Fotzn, mogschd a Fotznvox = Stimme, Rede, Ansprache
Foud-Neid, Foudaneidvotum = Begierde
FoudaNeid-Begierdevotum = Begierde
Franconia-Eisenbarrenferrum = conicus
Frechdachs-Frechdachsaudax = frech
Friedhof-FreithofFeretrum
Friesala-Schwipsvariolis
Friesling-Suppengrünviresco
frühstückenbSuppe essensuperesse
fuchte-fuchte werden, Fuchtel-
Fürschling-vorwärtsvires illinc
Fürwitzl-Dekolletevira = Ehefrau
Funzel-schwaches Lichtleinfunale
Furore machen-die Wutfurore
furetbübersättigtfuret
Furunkel-Abszessfurunculus
Fusern-Fusern am Gwand-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
gachwallad-dicke Wadelnvaleo = stark
Gabert-Speichergabata
gach-enge, scharf, heftig, steillat. genero = erschaffen, hervor bringen;
Gaddan-Gattercataracta
Gäwiggl-Kibitzgavia
Gäßlein-enger Weg zwischen Häusernangusta = a gassn
gättli-passend?
Gageratz-Elstergarrio
Gaggala, Gaggale-ich habe ein Ei gelegt, gackernovum
gaicherts-Blindheitcaecigenus
Gallbär-Ebercaleo bevralis
Galtvieh-Galtviehgale, gales
Gamaniggei-Semmelknödelngumus congiarium
gamber-flinkgamba
Gambrot-Brotzeitgumia obrodo
Ganser-Ganser, Ganserichanser
Gant, Gand-versteigern, verlierenin quantum
garizn-quitschengarrio + tetinnio
gaschde-garstig seinergastulum
Gatterhuasn-Unterhosecattulus
Gatzn-Schöpflöffelcyathus
Gaude-GaudiGaudium = die innere Freude, a so a Gaude
Gaul, Gäule-Pferdeagito = Tiere antreiben, calcar = die Sporen geben
Pfiffkas-Unsinnpervicax
Gaum, Gamma-Hüttequom
gauschtern-hudelnergastulum = Arbeitshaus, ergasterium = Werkstätte
Gawasserer-lausbübischGavisus
Gawitzl-Elstergarrire + avis
Gedala-Vorratskammernegotiator
Geega-Chef der Hühnergigeria
gefenzig-vorwitziginfans
Gesteig-Trottoirtrames
Geitschla-KanapeeCulcitella
Geländer-Waldgasthof zum Geländergaza lanatae = Wollträger
gerleffen-mithören?
Germ-Germ-Knödelgermino = auftreiben
Germai-offener Mundsegregare male
Germanisierungsbeauftragte-GermanenKaiser Wilhelm
Gerntla-Tragenetzgerare reticulum
Gerschdoochl-Grannen?
geruhsam-geruhsamgerusia
gestikulieren-wild gestikulierenmit den Händen reden
getzln.mit Wasser spielen-
Gfaich.mach nicht so einen Krach-
Gfeid.listigvideri
Gfemerl.hagerfameo
gflaggd-ein paar reingehauenFlagrio
Gfredd-a Gfredd hom = ein Kreuz haben mit ...Frenator = der zäumet;
gfrieseln-erste Regungen im Gesicht eines Neugeborenen-
gfürig-a gfüriger Schnee, Juhee-
gheiselt-kariertcasa
giadad-Wonnebene agitur
Gidegade-eine Damerigida
Gigale-Brotanschnittvectigalis
gigampfen-schaukeln-
gigazn.Niederbayern, stotternstammeln/stolpern = lingua haesitare
Gillamoos-Gillamoossigillaria + mos = Brauch
Glampfe-Glampfe, Klampfecalabassa
Gleznseff-??
gliedguad-guter Zustandqualitas
Gliggerlich-Küken, Ziwalegallina liceo
Glitzgapfänndla-??
Gloascht-Spurrillen-
Gloife-Gloifegloriari effero
Gotzerlich-Stiefmütterchenconsolari + lotium
Glubberle-a Glubberla/Glubberle Wäscheklammern-
gludarad-weit seinlatitudo
Glufan-Stecknadel, Büroklammerclavus = Nagel
Gluggeri-BruthenneGallina glociens
Glump-Hurn_glumphorreum = Stadel; Lumbago = Lendenweh, lumbus = die Lende
Glunzn-Glunzncalamitas + iunctus
Gmoggls-Kaiserschmarrnmoletum
gnabben-hinken, den Fuß nachziehen. Siehe auch gnibbedegnabbGonagra = das Kniezipperlein; genu = Knie + poples = Kniescheibe
gnasche sein-FeinschmeckerNatatium
gnatzn-knarren, quitschen, gnatzenlignatio = das Holzfällen
gnaunzn-des Bobbala is unwohlfrz. gnangnan = schlafmützig
Gneingschde-BrautjungferCoronam nectere
gneisd-bemerkt haben, dahinter gekommen sein, erkennenrecognosco = wieder erkennen
gnibbedegnabb.GehproblemeGonagra = das Kniezipperlein;
gniefert.geizigavaritia = Geiz
gniggadd-geizigcani + agitare
Gnooscherla-Probierl, AppetithäppchenGustare + Noscito
gnoudscha-schlürfendes GehenGonagra
goagat-verwachsencoagmento
goametzn-jammerncalamitates
goareisl-Nichtsnutzgarrulitas
Goashaxn-Geißfußcoax
Goassglou-SchnürschuheUnguen/Guinis calcearium
Goaßlstranzler-Girschstranguaria
Goawas-KrautmieteCoacervatio
Gobersbecke-VogelscheucheGobia = Käfig + beccus = Schnabel.
Godanschnappa-Schnappercataracta + signum campana
goderlkrotzn-schmeichelngnatho + gratia
GöSucht GöSucht-im Zusammenhang mit FasenickelSiehe auch Foosanocht
Goggerlätschn-Sauerampferlapathum
Goggolores-Unsinn, Blödsinncockalorum
Goggolores-Unsinn, Blödsinncockalorum
gong-antreiben, jagenconcitare
Gogummera-Gurkencucumber
Goicherer-Schreihalschoragium
Goiferlatzla-Lätzchen für ein kleines Kindgenerare = erzeugen; effusio = Erguss;
Goiß-Goißen, Ziegeniugis
Goißl-Goißlagaso + stimulus
Gollicht-Talk-Kerzecollumino
Golopfäschärm-Gugelhupf-Formcheramics
gor is-gor iscareo
Goschn-Mündleinoscillium
Gotsacker-gottsackeracerra
Go_waddn-Schneeverwehungquo vadis = wohin gehst du ?
graagl-dünnGracilentus
grachad-auffällig-
Graddla-Graddler der nichts grossen auf die Beine bringt crates = Korb, Korbflechter
Gram, grämen-bekümmernaegrum
grahazen-heisser seinrauceo = heisser sein
Grampat-Wacholtergranum bacca
gra_niert-ge-ruiniert = kaputt gemachtruina = Fall, Untergang
Graudgardegaast-Vogelscheuchegarrio
granigeln-Oberpfalz, wenn die Finger bitzelngrandinat = es hagelt
graupert-graupert-
Grawadd-verstockt, schwer erziehbargravari = Umstände machen
grawen-verschimmeltcorrede + velo
grawoddisch-etwas wird durchgezogengravidus = beladen, voll, schwer; Gravo = beladen,
Gred-erhöhter Zugang, Tribüne gradus, -us = Stufe, Schritt, Tribüne
graina kannade-wehklagen, weinenaegre = schmerzlich + animus = Gemüt, Gemütsneigung
greisch-heikel hoigle Encryphias = Paste
Greissler-Greißler, Krammergenero alimentarius
Grem.Oberfranken, TragekorbCremastra = Hangkorb
Gremerling.wehleidigaegrimonia = Kummer
Gremess, Kremess.Leichenschmausgremium messis
greteln-greteln ?
Grewezen-Grewezen creare
Greyern-Kornspeichergrangia = Bauren-Gut
Grieachal-Grieachal, Krieche, Zippern-
Griesberselz-Kirschmarmeladecerasium salagama
griawig-mein Griawign dahoimRuhestund = (g)+hora quietis;
gricht-haben fertigaegritudo
Griend-Blutgerinsel auf einer Wunde-
es Griess hom-gefragt seinorexis
Grieslaab-SchnittlauchLaphatum
Grietschbeutl-ein Mensch der nie fertig wird?
Griggalhoida-BHaggregatio = (die) Anhäufung
griglad-heisergrylo
Grimberla-Reisigcremare
Gripps-GrippsGriphus
Gritsch-Mehlspeisegratia exidere
Gritschn-Tümpelgurges, gitis
Grodaxn-Wacholtergranum + Acus
grodo-direkt zur Sache-
Großschelbouser-Angeber, Prahlerpromissor
Grouan-Corvidaecrocitare
groudn-darauf kann ich gerne verzichtenes ist nicht gratus/grata = angenehm
Growebirl-Wacholterbeerengranum juniperi
Gruckera-Taubernzüchtercurruca
Grüschbala-schmächtiges Kindgerulus = Träger + perlustrare = mustern
Grüschbel, Grüschbala-Knorpelcrus
Gruglmoo-Altwarenhändlermolitor = Unternehmer
Grume-Schollegrumus
grunzen-der Schweinegrunnio
gruzement-ein Fluch, owa ramenda = Irrtum, Fehler
gruzga-quitschen wie Wagenradcrucio
grüllen-gryllen wie weinen, GrilleGryllus = schreien wie ein Grill; Grille
Gschbusi-mein ein und allessponsa, -ae = die Verlobte, die Braut.
Gscheidala-Klugscheißer?
Gschendi-Mangel habenabsentia
Gschieß-viel Aufhebensscisco
gschlampert-unordentlich-
Gschlerf-kein Umgang für uns.genius + laeva = die linke Hand
Gschmissla-Hemd, Jaggecarmisol
Gschmocherl-junges MädchenGesmium/Jasmium + sermocinor
Gschmoiss-UngezieferInsectorum (vermium) colluvics = Gschmeiß
Gschnallwarch-Grimsgramsvenalicius
gschnappig-Weibsperson, vorlaut & frechgestor = Zuträger; applico = beifügen
gschnufer-schwerhörig seinegenus = arm an etwas; Übel hörend, harthörig = surdafter
gschpasse-komisch, seltsampassio
Gschpillichaamer-Essensreste, Sautrankcibi reliquiae
Gschugscha-??
gschwanzt-gschwanztsupervacanea
Gsetzla-a wengpauxillisper
Gsodschnei(n)der-HäckslerSoteria
Gstadl-Tütescatula
Gstanzl-aus dem Stegreifcarmina stantia
gstoangad-storchigindigestus
gstöckelte Milch-saure Milch-
Gstoich-Steige, Gesteigegestator = Träger
gstroacht -Streiche machen-
Guatzle -Guatzleguttula + dulcis
Guddre -FlascheGuttulus
Güdndoggerla -Judenkirsche?
Güschbe(l)-Schimpfwort-
gugarusdn-gugarudsn?
Gugaxn/Gugachsen-Flieder/Hollacoccineus + fugax
Gugaza-Kuckuckcuculus
Guggabärn-Versteckspieloccultare
guinelf-Jungmanniuvenalis
Gunkl-Treffen, Versammlung cuncti cella
Gupfa-Oberflächenspannung, überfülltes Glas-
gurazd-reichlichcuratio
Gurgl-er ist ihm an die Gurgel ...gurgulio = die Luftröhre
Gusto-für meinen Geschmack zuviel ...gustus = Geschmack
Gutzerl.Oberpfalz, kleines Fensterguardi = Wacht + sera = das Schloß
Guuchnoogl-Geizkragen?
Gvaddaleit-Taufpatencompater
Gwabbeter-a ganz gscheida?
gwande Sach-des is a gwande Sach = praktisch, bequemquanto = um wie viel
gweimi-in Ohnmacht fallenQuies animo
Gweisat-Wochenbett-GeschenkVisceratio
gwenadeitn-gestikulierenloquentia
Gwerch-mach koi gwerchKrach machen
Gwichdl-Rehbockgeweihquies
Gwürfelter-a ganz aGwürfelter-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Haarl-Haarlhaerediolium
Haazüchl-Schuhlöffel(h)+ accingo
Habam-Sitzstange-
Hab und Gut-Hab und Guthabitare
Hadernvilla-??
hadschn-schlecht gehenhumilis + accedere
Hädschibe-Hagebuttehaemathinus + cynosbati
Härschpompele-Kopftuch einer römische Sklavinvon Sklaven ... rasus = geschoren und unter pompa = Pracht, Prunk
Häs-Anzung, Narrenaufzughaeresco
Hätschagal-Schaukelpferdhetaerice
Hätscher-Schluckaufhaedulus
Haftlmacher-kleine Holzstifte-
Hagglebasch-Hagglebaschaccumulare + Possesio
Haia-das Haiabett-
Haingögerla-Lerchensporn?
haitscheln-rutschenadhaesio
Halberomd-Brotzeitlambero
Hallodri-einer der fünfe grade sein lässtHelluatio = schlemmern
Hamberl-Pferdchenambae
Hamperer-Nichtsnutzamputare
Hanerbeimer-Dachboden, Kornspeicherannona + spicarium
Hanka-KopftuchH + ancilla
HansvüchalabGlühwürmchen(H)anus
HansWurst-so ein Hans Wurst(H+)ansa = Gelegenheit und ursus = Bär
hantig-die Bitterkeit des Gemütsanimi acerbitas = die Bitterkeit des ...
Hapfanistin-HapfanistinHonoripeta
habban-mangeln, fehlenhabeo pecunia?
Harem-HeubodenHorreum
Hartschier-Leibgarde der bayrischen Könige.it 'arciere = Bogenschütze
hassakisch-streitsüchtigquassatio
Haumstock-KopfOccipitium
Hausflez-Hausgangvellico
Hawern-der Hafer für d'Gaulavena
Haxen-Schweinshaxe coxa = das Hasenbein, die Hüfte; C wird im ahd. zu Haxn
Hebbala, Hebbale.Ziegenhaedulus = Ziegenböckchen + capella = Ziege
Heckehätschälä.Eichdechsedeceo = passen, schmücken, kleiden
Hedscherpfer-Schauckelpferd(h) + educo
hedschln-erziehen(h) + educo
Heffagnierl-Heffagnierlh + Everganeus
Hegerer-??
Hegglmo-Wassermann?
Heibie-WinterlagerHyberna, Hibernia
Heichermuggerla-Marienkäferleinmacula = Fleck
Heigl-junger Stierhumilis eiaculor
heil.sauglatthaeresco
heind no-heute nochhodierna
Heinz-Kater nochhiare + Insidiator
Heipe-dummhippocomos
Heischnickl-Heuschreckhiare+sinistrum+calamitas
Heissa.Bayerische Pferdehetarice
Heiwamperl.KaulquappenHyla
Heiwinge.Wetterseitehydra
Hejdrejdara.Schwätzertardiusculus
Hemmatsn-blitzenemicatio = Hervorscheinung
Henafezl-Hiefenblutrot = haemathinus
Henagrain-Augenfaltengena
henergackln---
Hennasteberer---
Hennasteign-Hennastangagalina
Hennegrebe-Käfig-
Hepfadual-MädchenEphebia
Heppan-Kröterhaebo = Kröte
Herberge-Herbergealbergo
herkoassenbsteht mir zuhercisoco = das Erbe verteilen
Herpfe-Maibaum erkletternHonoripeta
Herrgottsbscheisserle-Maultaschenemergo pesto
her wernbjemanden besiegenHerus
Heuwawagga -Heidelbeerenvaccinium = schwartze Heydelbeer
Heunesäulen-HeunesäulenSolida columna
Hial-kleine Mengenihil
Hiawan-alte Hüttenhyberna
Hidrobrettl-neobayerisch Hidrobredl-
Hiecherrach.Der Hiecherrach ist im Frankenwald/Ofr., der Nebel.hydro trachea
Hieglersbritschn.Marktfraunegotiator
Hetsch.Krötehetaerice
Hi.hi, kaputthiasco
Hilla Hilla. Entenlockrufhillum
HimmibulldogbHelineobairisch + gnadenlos
Hineikiel.weiblicher Unterrock(H+) inducula = Frauenunterkleid.
Hirangl.Zorn, Wut, Ärger(H+) iracunde = zornig, mit Zorn; iratus = ärgerlich
Hirnbatzl.ans hirn langenPathologia
Hirschhäppele.Kopftuchrasus
Hoabawagga.Heidelbeerkuchenvaccinium = schwarze Heidelbeere
Hoabahauer.Weberknechtoctipes
hoadrachi-diesig und dunstighydro und trachea
hoala-zahmhumulis coalesco
Hoamadgax-Erbinhaeres
hoanaxbverunstaltetdehonestamentum
Hoarreisl-Hornissenhorrere + riscus loca
Hoazn-Hoaznherba + arefacere
Hobagauckel-Howagoiß-
Hodanschwaich-schwelch seinevello = ausreißen
Hodernsau-Zunderschwamm(h)+ adolescere
Hoderntandla-TextilhändlerHolosericus + subdudere
Hodswelln-Handtuch(h) + odorus + velum
Höifdagodd-Gesundheitbeim Nießen
hofele-langsam ruhig angehen-
Hogoamaza-Hahnenschrei; Geega krahthora + occlamito
Hoi_gaddn-Heimgartencoire = sich vereinen + ; cogitatio = Betrachtung; gaudeo = sich freuen
hoi_gladd-der nicht alles isstliggurrire = naschen
hoigossn-Römerstrassenhoje + aequus
hoj-hoyheu
Hokuetze-Hokuetze?
holleind-Echo, es hallt-
Hollwucka-Hollwuckac(h)ulmen
Holzlege-Unterstandlegere = sammeln, Holz lesen
honax-marodehomo onax
Hopadirl-unruhig hopp-
Hopfaschdraggl-Hopfenrebestrangulatio
hopp aids-weiter, schneller-
Hoppla-hoppla hopp-
Hopschores-Schorescharagus
hornigeln-hornigeln, bitzelnhorreo
Hortus Eystettensis-Garten hortus
Horschpers-nervös hospes
Hosendrädrä-Angsthaseosseus + trepido
hott- Zugtiere nach rechts-
Houaharl-Webergois, WeberknechtHorriditas + (H)+ Araneolus
houch no-hoch hinab, abgrundtief-
Houdernmeicheler-Kopftuchodoro
hougl_bouchana.ein ungehobelter Mensch ?
Houngbein Haken in S-Form(H+)unguis = Nagel, Kralle
houschiach-Höhenangsthiatus terrae
Housesiele-Hosenträgerpensilis
Houxad-ein Hochzeituxoratus
Houzagackl-?Gespenst?huzern
Howankoust-Getreidekastencustodire
Hubbal-Krapfenarthilaria + epula
hudan-beschützentutari
hudeln-hektisch sein-
Hudl-großes Tuchutilitati
Huglkretzn-Korbcrates
Huhlkroua-Spechtcornix
Hulerbixn-BlasrohrSclopus Sambuceus
Hulwulka-Heubodenc(h)ulmen
Hummel-Stier-
Hunack-Chaotonagos
a Hund- Sauhundtrahunt
Hundsgrippl-Hundsgripplmiserabilis
Hundsrugg-Hundsrückunitas ruricola
Huräglump-GlumpSubligaculum
Hurenkind-bäuerliche Erbfolgehorreum
Hurraxdax-Hurraxdaxcurrax tax
Huschala-es ist huschala kalthumorosus gelari
Hussafackl-KiefernzapfenLychnuchus + facula
Hutschen-auf einer Schaukel schaukelnoscillatio = schwingen
Hutzel_birn-Dörrobst(h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel
huzern-huzernratschen(H) + Utor, usus = mit jemanden Umgang haben
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
iaramoi-Beschreibung folgt(h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel
Ibagangl-Regenwetterimber
Icon-Bildchenicon
Idiot-PrivatmannIdiot
Image-Bildimago
Immsumerer-Bienenkorbmellarius cumera
Ingraisch-InnereienWohl von Encryphias = Tarte/Torte, Pastet;
innawernbin Erfahrung bringeninnuo
inneim-falschMinima
inständig bitten- inständiginstantia
Irlahüll-Irlahüll/Kipfenbergcelt. iarla = earl = Graf
Irlbibberl-Ölkannlaillino = beschmieren;
iwadeimenbübers Ohr hauendamno-
iwakandidld-übereifrigcandido
iwaschde-ich komme nicht mehr in die Höhe-
iwoo-iwo stimmt nicht-
Januar-Monat Januarjanuarius
jessas-jessasesse
Jochgeier-herum brüllenmu_gire
jodeln-ein Jodler-
Jungspund-freiwilligtua sponte
Juppn-JoppeJanker
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
kaab-etwas zwickt sich, sitzt festcapitium = Öffnung ?
Kaalszepfa-SchachtelhalmCalamus + zepfa
Kaas-KäseIn eine Form gepresster Käse = "caseus formaticus"
Kachala-Kachel, Kachalacacabus = Kessel, calix = Becher; Becherlein = caliculus
kacken- schei...caco
Kaeibriedscha-kleiner Bauernhofpecora perago = das Vieh umher treiben
Kalamitäten-Schadencalamitas
Kalkofen-häufiger Flurnamen mit Kalk...alkoven
Kallfaggde-Heizercalafacio
Kalter-Schrankcondere
Kaluppn-baufällige Hüttelupa
Kamandl-Fleichpflanzlecaro
kambeln-geh dich mal erfrischen, frisierenlateinischen campus, -i = das Feld, der Tummelplatz, der Kampfplatz ... so schaut man dann aus.
Kammer, Kammerwagen-Zimmercamera
kamodd-bequem, praktischaccomodus = bequem, frz. commode = bequem, mühelos, wohnlich
Kanditat-Anwärter auf ein Amt candidus = blendend weiß, weiß gekleidet
Kanuffer-Arbeitsschuhecalceus = Schuhe + novare
kapieren-begreifencapere, capio
karasieren-verehrenCharus
Karbene-Schande?carpere
Karner-Beinhauscarnificus
Karpfa-Karpfencarpio = Karpfen
Kartenspiel-Kartenspielchartarum
Kartharr-Kartharrcatharr = der Schnupfen
Kasamantschuggln-Kasamantschugglncasa
Kascha_bamm-Kirschbaumcerasus = Kirschbaum, poma = Obst
Kaschdroi-Bratrohrassa = Braten
Kaschnbon-Dachspeicherbonum
Kaser-Almhüttecasa
Katterloh-vorrömische Siedlungcathair or cathaoir
Katzabemba-Kater-
KatzabolebKatermuscipulaa
Katzenblinderles-Blinde KuhCaecitas
kaussnbbellen, hütencasaria
kawasch-heikel, wählerischcavus
kawizzn-ZähneknirschenDentes cavi concavi= hohle Zähne
Kedara-Schussercotta terra
Keedestog-Löwenzahn?
Kehle-man singt aus voller Kehlegula = der Schlund
Keichn-enge Kammer-
Keihgred-Kühplatzgretula
Keiwedutzl-SchnullerDucillus
Keller-Partykeller, Kartoffelkeller, Weinkellercellarium = Keller
Kerbizainer, Kermzaina-Korbflechtercumera
Kergat-Kehrbesenpurgator
Kerl-Kerlcoa = Hure + leno
Kernsl-Kinn-
Kerschschmarikkl-Kirschenschmarrncerasum
Keskill-Blumenkohlescalis
khai_a.werfen, herwerfenconicere, iacere = werfen; permiscere = untereinander werfen
Kiasl.weibl. Kalbcarno + ?
Kienspan.Kienspanaccendere
Kienzn-aufgeplatzte Schwielenoccallescere = Schwillen bekommen
Kierbse-Heisserkeitciere = herbeirufen + branchos
Kinschengg-Taufe-
KintlkirabSchlotfegeracendere
Kirmstrik-Kirmstriggcumera
Kistla.alte Kistecista
Klaijm-Holz kle_jim, spalten, kliebencaio = schlagen, hauen; calo = Holzschuh
klammheimlich-heimlichclam
Klampern-auch LungaharingSpucke
kleppern-Rühreier-
Kleschpes-Kleschpes, KleschbesBacelus + hebes
Kletzen-Kletzenbrotenucleo = entkernen
klimmen, erklimmenen-ersteigenclimacis
klöpfeln-um eine milde GabeColiphium = Brot, Kraftbrot
Klumsn-Spalt, Spaltencalami sissura = Spalt in der Erde.
knappen-siehe gnabbn-
Kneip, Gnaib-Schustermessercorduan + ephippium
Kneischter-alter Jammerercanesco + sententia
Kniedlerskupf-QuerkopfCanalicola
Kniefisl-Besserwisser, Geizhalscanis
Kniekichli-Kaijchalecena
Kniepass-sehr verbreiteter Flurname Kniepasscanis pastoricius = Hirtenhund
Knödl-Knödl, GneeleGeniculo = Knoten
Koadreiter-Siebcorrodere = benagen/zernagen
kö_wann-kalben, s' Vaddla houd köwad-
Koffer-Reisekoffer, Schminkkoffercophinus = der Korb, Weidenkorb
Kohl...-Flurnamen mit Kohlcolere palatina
koichruckig-Dunstcaligo + eructo
Kol-Kannecolluo = waschen, spülen
Kollerfässla-PurzelbaumPhaselus
kollo_viern-bearbeitencultor = Bebauer; excolo = das Feld bebauen
Kolter-Zu-Deckecolludere
Kommode-Kommodecommode
Konditor-Konditoreiconditor
Konnsdräubeli-JohannisbeerenConserva
Konsorten-Gemeinschaftconsortio
Koog-freches Kindcoerceo
Koparatahoban-Pfeffercomparatio Ova piscium
Kopp-Hahncopa
Koppel-Koppelcopula
Koppala-Kobbalacooperculum = Deckel
korpulent-ein Schwergewichtcorpulentus
Korb-Korbcorbis
krachad-auffälligerMensch-
Krachebirldotschn-KrachabirldotschnDotalitum
Krachala-Limo-
Krachlederne-kurze Lederhosecoriam bracae
Kraigodern-Zithergaudeo = sich erfreuen.
Kraizl-Korbcrates
Kramma, Kramer-vordem Hausierermercator
Krampfen-Stehlencrimen + eripere
Krawatt-Grawoddfrech
kraxln-hinauf kraxlncurrax
Kraxn-Traggestellcrates
Kreasengeld-Taufgeldcereus
Kreatlern-Steigeisengradus
Kredenztisch-Beistellschrankcedenz
Kreimschachtal-Ausruf bei ErstauenenCriminalis
kreistn-Geburtswehencrassesco
Kreiz, Greiz-im Kreuz habencruciare
krementi-kränklichaegrimonia
Krenland-Grenwaiblaowa gsund
Kreppn-Hohlwegcrepido
Kretschn-geflochtener Tragekorbcrates = Weidengeflecht
Kristall-römischer Tribuncrista
Kropf-Kropf und Kropfbandlacaro supercrescens = wildes Fleisch
Kruste-Schweinsbratenkrustecrusta
KubblbelzbKubblbelzcopulare
kuddernbmitlachencorrideo, corridere = mitlachen
KübelbKübel wie Eimercupella = die kleine Tonne
Kümmerling-Gurken zur Brotzeitcucumeris
KuhfluchtbGelände bei FarchantFlucht der Kühe ...
kauin-Bissen im Mundecibum conficere
Kullerlefferla-Kaulquappebreviculus
Kummet-KummetHelicum
Kumpel, Kumpan-Kollege, Freund, Kumpelmit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane
Kumpf-Behälter mit Wasser für den Wetzsteincircumferre = herumtragen
Kund, Kunt-Allecunctus
Kuratellb Kuratellcuratela
Kurve- kurvenreichcurvo
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
labern-viel redenlabea
laborieren-an einer Krankheitlabor = an einer Krankheit leiden
Lacha-meist Waldgälisch leacht
lachen-lachenloqui
Lackamomausche-leichtgläubigloqui
Lackl, blöder-bläider Lacklein Milchbubi
lädiert-etwas angeschlagenlaedo
Lädschn-beleidigt seinlaedere
lagg-schal, abgestanden-
Lahm-Balkonpalam
Lain Lautra-da Enkeringer Bochlacuna = Wassergraben + latrina
La_la-oida La_ler, La_ler_bai_dalallare = in den Schlaf sprechen; balbutiere = stammeln
Lambaame-Türschwelle Haus/Stallallambo = belecken
la_meng-locker, aus dem Handgelenkfrz. par la main = etwas an oder bei der Hand nehmen, etwas durchführen
lamentieren-wehklagenlamentari
Lampe-Lampelampada
Langkrogat-Wasserleitungirrigatio
Langstogel-groß gewachsenlonginquus + statura
lappad-dumm wie ein Steinlapidea
Lappeduddel-Pantoffelheldlabium
Lapsus-Fehlerlapsus
Larifari-für SchwätzerLargiolocuus
a oide Larvan- verlebtes Gesichtlarva
Latein-für Angeberdiv.
Laterne-Laternelaterna
Latrine-zum 00latrina
Lattirl-fürLattirltiro
Latwerge-Latwerge?
lauter, lauder-unbefruchtet-
launga sein-müde seinLangueo = schwach sein
Lautverschiebung-germanische LautverschiebungVulgärlatein
Lawine-Schnee-Lawinelabena
lax-ohne Ehrgeiz, schlafflaxo = schlaff, Laxamentum = Erholung
Leal, Lel-Katerleoni catulas
Lebberi-Matschgleba
Leberer-geschwollene Lippelabeo
Leberkäs-LeberkäseLebes = Kessel, Tiegel, Pfanne + coquere
Lecks-Hundanimalis exactor
Leich-a scheijne Leich woas ...Begräbnis
leidamisch-liebestolldamnum misceliano
leirisch-z dünn o-zonggelari = gefrieren
leijdala-gar wenigaliquantillum
leirisch-Trinkgeld, Anzahlungliceo caveo
leind-es leind = es tautilliquefacio = zerschmelzen, liquida
Leinen-Leintuchlinaria
Lelch-Leintuch-
lentlos-langsam, a lendlousa Kerllentulus = etwas langsam
Lenz-Lenz wie FrühlingLaetitia
Letzschnbene-Letschnbenelaedo
Lettn, Lätten-Dreck, Schlammlutum
Letzhand-letz ist linkslaevus = links; ad sinistram
Levdutti-Laevalaeva
Leviten lesen-Leviten lesenleviculas
Lickä-Topfdeckelolla
Liedzn-schlechte Angewohnheitlicentia
ligahafti-ans Bett geheftetlecto affixus
Lika-Fensterladen-
Limes-TeufelsmauerLimes
Limonade-Limolimonada
Limpferle-Limpfale?
linn-das Oi ist mir zu linnelentesco = weich werden
Littera-Hausnummer E 32 1/2littera
lizetieren-feilschen umliceo
lochkeab.Mittelfranken passt genaucapitium
Loder.Oberbayern, Verehrer, FreundZelator = Eiferer
Loferl- Wadlstrümpfefovere
Loimsieder-fader Mensch, Langweilerlomentum = Waschmittel, circitor = Hausierer
Loisen-Fahrspur, Spurrillecanalis = Rinne
Lokus-kleiner Ortlocus
Lonbudl-Verkaufsthekeproscribere + utensilia
Lonnserle-Nickerchenlongus + sonnellino
laouda_dawaei-lass dir Zeit dabeiho-die = an diesem Tage, Hodiernum = das Heute
Louharill-Pferch Absperrungreligo
Lous-Muttersaugulosus
lousmugged-sommersprossigros + mucor
Luaschd-Dachrinne/Versickerstellelustrum
Luder-Flurnamen mit LoudaLudi circenses
Ludscher, Lutscher-ZuckerwerkLudicer
Lümmel-Begabecceselenae
lumpad-lumpich?
lunsert-welk, schlaffelanguesco + dissertio
lupfa, lupfen-etwas anhebencolubrifer
lurn, luren-hinter etwas hervorschauenNL spähen=loeren
lusen und Luser-die Ohren spitzen, zuhörenNL zuhören=luisteren
Luss, Lüß, Lüsse-die üppige Fruchtbarkeitluxuia
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Maadla-Maadlamulier + adolescentula
Maanda-Montagmanes = die Manen ? dii manes ... die guten Geister
mäinerer-wenigerminuo
Mängängala-Unsinnamentia
mager-dürrmacer
magiern-vortäuschenimaginari
makkafo-maggafforeloaded
malad-krank sein, kränklichfrz. malade, lat. mala = Krankheit
malleda scho ... -des homma scho malledda so gmachtmeo allegato = auf meine Veranlassung hin
Malefizglumpp-furchtbares GelumppeMaleficienta = Beleidigung
Maleriebunangenehmmale mereri
Malischmecker-Schürzenjägermalus
Mamaluk-Hausmannmamma loco
mampfen-mit vollenBacken-
Maanda, ModabManda, ModaManumitto
Maranest-Vorratslagermaturescere
Mareiner-Eine Mareiner ist in GAP ... eine BrotzeitMerenda = Vesperbrot
Markt-Wochenmarktmercatus
marode-marodmarceo + rodo
Maschande-schäbigmateria sordidus
Maschgara-Im Fasching Maschkerer gehen ...mas
Massel-Massel gehabt haben ...mazzal = Glück
Massero-Majoranamaracus
Matschakerl-Matschakerlamatio saccharum
Matz-des houd me gscheid gmatztgemanns = glänzend
Maulaffen-feilbietenmulio afferre
Maultaschen-Maultaschenmassa = Teig + aula = Kochtopf
maunkerder-schlaffmarceo
Mausi-Kosenameamatia
mechla-bastelnmechanica
meehn-Holz rückenJumentum
meern-lärmenfremere
Mellafezzr-Schürzenjägermulier avete
menad-Ochsengespannminatio
Menggenggerli-Aufhebens machen?
Mensa-Mensamensa
Merch-Mächenmerch
Mette, Mettn-Mitternachtsmettematutina
Mettenbinken-Christmettemeta solis + binoctium
Miämonze.Unterfranken, Ameisenmyriada = unendliche Menge + mons = Ameisenhaufen
Middsn.NaturallohnMutuatitus
Miglo.Nikolaus?
miigelig.liebenswertamicula
Millibitschn.In Ingolstadt eine Milchkannepitisso = süfflen, ein wenig trinken
Millidistel.Löwenzahn?
Mirnzscheckä.Sommersprossenmiraculum = Wunder + ratio = Grund
Misere.Elendmiseria
Moacherl-unscheinbare Fraumarita, morigeror
Moadeschban-Maikäfermordaciter
Modschala.Kälblein-
Modwerfer.Maulwurfemolior + terra
Möbuddala.Kaulquappemobilis bucculentus
Möpapp, Mehlpapp.Mehl mit Wasser anrühren ...(Mehl) + papp = Kinderbrei
Mörada.DienstagMacredo
Mörnsheim, murus-Marktmurus
moggln-HalbschlafMorpheus caligo
Moia_drendscher-MaikäferMaius = Mai + terri-gena = erdgeboren
Moila-a jungs Moilajuvenis mulier = junge Frau
Moilasgoggerer-Moilajuvenis mulier = junge Frau
Moi'n-eine mollige Personmollis
Molle-Stiermoles
mollig-eine mollige Personmollis
Moment-i ward auf den Moment wo Latein ...momentum = Augenblick
Moneten-keine Monetenmoneta
Montur-MonturMontanus
Mores-dem lern i no moresmorum = Sitte, Anstand
Most-junger Wein, Apfelmostmustum = junger Wein
Motor-Motormotor
Moudrüssel-Maulwurfemolior terra
Mouserer-Schmarrnalmus
Mülleschogga-Löwenzahnsuccus
Mülstizn-Milchbehältersitella
Münzen-Münzgeldmoneta
muggen, zumuggen-Spielkarten zumuggenmuggio
Muggenbadscher- Fliegenklatsche-
Muhalkl, Muhaggl, Muhackl-ungehobelter Mensch, keine Manierenmeus +(h)+ accola
mungelebru-dunkelbraunemungo
mungerd-sermunculusschweigsam
murmeln-murmelnmurmilo
murren-murrenmurmuro
Musl-Holzmaßpalmus
Musterung, mustern-Musterungmilites lustrare
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
nachäffen-jemanden nachmachennoctifer
Nochtwoi-Flurname Nachtweidemit Nachtfressgebot
narad-aidss were dann naaradnarator
Naschn-SchweinemammaMuttersauenascor = in etwas wachsen
Nastbatzla-Nesthäkchennascendus
nazen, natzln-dösenveternosus
Nefere-Sünde, Übeltatnefas
Neichter-Gesternnoctifer
Neidaider-Dränglerniti
Neidl-EiEigebennitor
Neiger-Bohrertransfigere
neijschlüfa-anprobieren-
Nipfl-der Schluckniptra
Nislprim-der obersteprimo
nissig-aids werd_a nissenisus = das wilde Anstemmen dagegen
noeden-aufraffenconitor
Nogldriche-Werkzeugkastentricae
Noichala-Rest im Glas-
Noizn-abgewetzt, rumwetzen?
Nudel, Zopf-zartes weiches hellesHefegebäck?
Nunarle-???
Nunnern-Nachmittaghora nona
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
oachtlan-unheimlich?
Oalwoazara-HausiererCircitor
Obststeige-Spankistlein für Obst, Eier usw.stica = Obstschelff
obleamin-täuschenlemma
obsonat-obsonatobsonatus
Odl, Odel-Misthaufen und JauchgrubeOleto = stinkend machen
Odlstanga-Holzgerüstpollus
o_dou-opfern, schlachtendedere = widmen; neci dedere = Schlachtbank
O_duft-AnduftRauhreif
öhaabEntschuldigung, halt einöha
OferkläsbSpeckkuchenOfa + Collabus
ogatzn-dreckig machenconquinatus
ogfriemd-ogfriemd?
ogschlabbft-eggenocca
ogsoddn-beleidigtSociofraudus
o_hawe sej-anhänglich seinohe = halt ein; habentia = Hab und Gut;
Oilsuppn-gestöckelte MilchLac coagulat
oi_schifte-alleinstehendcivis = Bürger, Bürgerin
Ois, Oissla-EiterbeuleOiß oder Aiß = die Eiterbeule
ojahuchern-Eier sammelnCohors
o_kenntn-anzündenaccendere = eine Kerze anzünden
oltriet-häufigtrita
Opfidinst-Apfelmusdensatio
orackern-abmühen?
oreidi-abgetragendetrita
oschöfern-Abschälen; Schöfern = Apfelschale etc.calva = Hirnschale, Nußschale; calvitum = Glatze; calvo = kahl machen
Owanter-Flurnamevendo
owihawizln-eifrig seinhabito
Oxafiesl-Todschlägeroccisor
Oggs am Berch-Kinderspiel-
oznepft-unbrauchbartineptus
ozwong-sich abwaschenspongia
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Palaestra-Rauschpalaestra
Palandran-Reise-MantelPallula = Mäntelchen
panieren-Schnitzel panierenpanis
Panscherl-Liebkosungblanditia
Papenstiel- Papenstielpappus
Parablui-Regenschirmparada plui
parat-alles parat habenparata
parieren-folgen, folgsamparitio
Partezettel-Traueranzeigeparticipo
Peitschn-freches MädchenPaedisca
Pension-Ruhestand Staatsdienerpensio
Pensum-Tagwerkpensum = soviel man an einem Tag spinnen kann.
Perchten-Mutter ErdeHeidenlärm
perladschn-radschn, ratschnratio
Peterlasboum-Nürnberger Spottnamepetaliund lat. bubulcitor = Ochsentreiber
Pfadschboista-Wickelkissenfascia
Pfampferle-Kinderfüßleinpedibus valere
Pfeifergass-römischer Servicedapifer
pfeigschled-geradeaus, geradewegspervenio
pfenzi-vorwitzigpervenio
Pferd-Pferd, Gaul, Roß, Heissaparavedus = Pferd
Pfirsibos, Viribos-Vorrataviarum boscis
pfistlawld-lauwarmTepefacere + lavat
Pflietschn-Pflietschnpersonare fletus
Pflögge-Wäscheklammerpendere = hängen + floccus
Pfloutsch-Fingerphalanx = Fingerglied
pfluckse-pickelig?
pfludern-pfludernperflo + ludere = spielen
PfoadbPfoad Hemdphrygio + ornatus = geschmückt
pfuchatzn-schnaufen-
PinkeibPinkeiPingue = das Fett zwischen Haut und Fleisch
Pladdadabein Mensch mit Glatzecolere palatina = den Acker mit Sklaven bestellen
plärren-schreienplorator
Plang, plange sein-Verlangen nach etwas haben-
Planitzerl-Würstleinlaniarium
Platzle-Gebäckplacentula
plemplem-dummproblema
Podhomml-Stechmückepotio
Pointner-Pointnerboni + donare
Polanti-Bollanderpolleo + antea
Poren-Porenpori
Porto-Briefportoportorium
Potakken-Süss-/Kartoffelnlpomoea batatas + chara
Prägartl- Vorgartenprae
Preschtlingsälz-Walderdbeeren-Marmeladepercrebrescere
pressieren-es eilig habenpresso = melken
priedschln-Wasser priedschlnpermadesco = ganz nass werden
priedschn-ein Geheimnis verratenperinteger = sehr aufrichtig sein
Prietschn-Schlaginstrumentpercussio
Privatier-Privatmenschprivatus
Progrouder-niederbayerischer Hochzeitsladerprogredi = vorausschreiten
Proodz, prodzen-Angeber, angebenprocer = einer der Vornehmsten
pudelnackig-ohne allespudeo
Pufftl-Unterhoserpudefacio + valetudo
Pumparal-mit einem Löwenzahn, pumpernumbraculum = Sonnenschirm
Pumpernickel-Pumper-NickelWinteraustreiber, pompa
Purzelbaum-PurzelbaumRolle vorwärts
putzkardaunerfinster-nichts zu erkennen, stockfinsterCardea war die Göttin der Türscharniere und der Türgriffe.
Quagara-wie krabbelnkrabbeln
quasi-quasi so und ned ...quasi
quengeln-quengeln?
Quentchen-Glücksmaßquanto
questn-fragenquaestio
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Raben-wie Krähenrabula
Rachazeatn-in Oberbayern ein hart gewordenes Weihnachtsgebäcktracta + arescere
radieren-Römer ausradierenradere
Radltrogn-Schubkarretrahere
radschn, Ratschkatl-sich unterhaltenratio = Erklärung abgeben
Ränftlein-sich Brotanschnitt?
Rärogga.Hochzeitsgeschenkrogare = Bitten; erogare = (Geld) ausgeben.
Raiddan-roiderncorrodere
Ramasuri-Durcheinanderpromiscuus
Rammerl-Krusteduramen
Ramsau-Orte, Landschaftenramosus
Rangersen-RübenRanunculaceae
Rankerl-Stückchen Brotfrangere
Roude Ranna-Rote Rüben (Rote Beete)radicula magna = die große Rübe
Ransefuchd-Ordnung schaffenrancens
Ranzen-Schulranzenignorantia
ranzat-ranzatranceo = stinkend und faul werden
ranzn-um die Kurve rutschen-
rappadikap-ganz schnellraptor
rar machen-selten sehen lassenrarus = dünn, seltsam
rass sein-scharfer Rettich-
Ratz, Ratzen-Ratzen san Rattenrattus/ratti = Ratten
ratzebutz, ratzibutz-ganz und garradicibus
Raubauz-RaubauzRabies = Wut
Raubierl-ein niederbayerischen Lausbubrabio, is, ire = wüten, toben
raufen-mit'm Deife kann'de raffaaffero = sich vergreifen an
rauhen Hals-rauher Halsrauco
rauzen-raunz me ned so ooranco
Raureif-Oduft-
rawadola-Treibaufravio + dedolo
Raweckerl-Gebäckara vectagalia
Rawuggl-Rawuglvulgi grege
Readle-Backröhretorrescere + edulium
reanbweinen, trauernMoereo: trauern, Leid tragen
redur-zurückhostem retorqueo = den Feind zurücktreiben
Reef-eine alte Damereverentia = Ehrfurcht
Reiffich-Profitderivo
Reigoass-PfifferlingeFungus
Reim, a gaache-enge Kurvegenero = hervor bringen; acer scharf heftig eng; remito ?
en da Reissn hom-jemanden ausrichtenrecenseo
Rennofen-Rennofenrenovare
repariern-etwas gangbar machenreparator
Respekt.respektierenrespectus
Rettichbiezi.RettichPittacium
Rial.gestockte Milchcoire lac
Ribisl.JohannisbeerenRibesium
Ried.UferbewuchsRetae
Rietsche.ungestüme Person?
Rindskanopel.fauler DeppOpella
riglsams.tüchtig, rührigiura regalia
Ritakil.Altbayern, StofftaschenReticulum = kleines Netz, Tragenetz
Rixn.Rixn vollrixa = Streit
Reichslimeskommision-RLK, RGK-
roaffen.laufenprovehere
Robern.in Nordbayern eine SchubkarreRota = Rad + portare = forttragen
Roggerroas.Bayer. Wald, SpinnrockenRogatio = Frage und responsio = Antwort. (quasi eine Bürgerversammlung?)
Rogl-Tüteproclamare
Rohrwärbel-Schubkarrerota portare
roideln-festzurren-
Ronabletschn; Rannableddschn-RübenblätterRanunculaceae
Ross_muggn-Sommersprossenros = Tau; roscidus = mit Tau besprengt + mucor = Schimmel
rou_chad-habgierigrochetum
Robba, Rouban-Brombeeren, keine Walderdbeerenrubrum
rousln-dösenrursum se recipere = sich zurückziehen
Kaulbarsch-Fischpiscarius
Ruaschn-in Oberbayern eine tollpatschige, weibliche PersonRudis = grob, ungeschickt
ruassln-vor sich hin schlafenronchus langueo
Rudldibudl-??
Rüpel-so ein Rüpelpellere
Ruferschmarrn-in Altbayern ein Hautwundesanguine manare = bluten
Ruiserloi-kein Mittleid habenleuconium
rum_flaggen-herum liegenflaccere = schlaff sein
rummkaspern-Blödsinn machen, rummkasperncasa perluere = Badehaus
rumoren-Krach erzeugenrumor
Rungsen-Brotscheibeperungo
Rupertsbuch-Juradorf-
Rupfhaum-Mehlspeise?
ruppig-ruppig seinRupico
Ruschl-Fraurusticulus
Ruttschala-Bügel-Eisen?
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Saat-Saatsata
sabbern-Speichelflußsaliva
Sacherl-das Sachla-
Sachhemesen-Ameisensuccendo
Sack, Säcke-alter Sacksacca
Saibärm-sauere Milch aus Niederbayern, die selber rennt.grato sapore imbuere aliquid = etwas wohlgeschmackt machen
Saihaider-Libellescintilla + hydria
Sakramenter-der meineidige Hundfalsum sacramentum
Salär-Taglohnsalarium
Saletl-Anbau/ChaletChalets werden traditionell aus Holz gefertigt
salutieren-mil. Grusssalutare
Sambander-zu zweitambo
Sam Gogga-Sam gogga-
Samstingl-Jungesellesuamet stinguo
Sandalen-SandalenSandaligerulus
Sandhasen-Sandhasen(S+)ante-hastati
sapern-sapernsapere
sappradi-sappradi owa_rasaperda
sappralott-sappralott owa_rasaperda
satt-satt seinsatio
Sauborn-Sauborn, Foudaborn, FuadabornPorrigere
die Wunde saut-nässtsauciato
Sautrank-Schweinefuttertruncus
Saxendi- ein Fluchsaccus
schaben, schäbig-abgeschabt, schäbigscabere = schaben, kratzen
Schaber-Schaber ist in Oberbayern ein Schurzsich schürzen = succingere + faber
schachan-schachan wia a oida SchacharaHandel treiben
Schachtel-Schachtlscatula
Schadd-Kuchenscateo
Schäbern-SchäbernScaber
Schafmeila.Feldsalatspan. Ensalada de milamores
Schafzickln.??
Schaitagoas.Holzbockabsindere
Schalastern-geschwätzig seinscholasticus
Schallinke-Hörnerschlittensulcus
Schalobaika-----s
Scharlanda, Schalander-Schalandaescaria = Essgeschirr
Scharlatan-Scharlatan-
Scharmützel-dreieckige Tüte?
Scharnierl-Schanierlscaena = Theater + ineo + ludio
Schawellsch-Schemelscabellumg = Schammala
Schdewara-(Schnee)schdewaraasterno
Schdoun-Glück habensecundae
Schdrabhouarad, Strabharad-wirres Haarstrabo
schebbs-das Bild hängtschiefunum latus habens = einseitig
sched-eiligschedius
Scheddern-angetrockneter Mistscheda
Scheef-flacher Altmühlkahnscapha, scaepha = Kahn, Schifflein
scheel anschauen-scheel anschauenscelus
Schessn-Kinderwagenfrz. Chaise = Stuhl
Scheggedimegg-ScheggedimeggScheggedimegg
Scheiki-Scheicki, ScheiggeChoragium
Scheiei-Scheiei Kaffeescyphus = Becher
scheiwankat-schiefscaevus
Schellerersgougl-Brummkreiselgalliaceus
schematzn-blitzenSummanus + emico
Schemel, Schammala-kleines Fußbänkleinscamellum = das Bänkchen
Scherbaikä-Maulwurfsfellpellicula = kleines Fell
Schergrichtil-Maulwurfsfallescabere
Scherhaufa-Maulwurfshaufendigitis scabere
Scherm-nicht wie Scherben sondern wie Hoofacheramides = Stein-Topf
Schesslong-Sofawohl von frz. Chaise longue = Polstersofa
schiach-unhübsch-
Schiangangerl-??
schickenbbeeil dichse iacto
Schicks-Freundin, negativ besetzt-
schieda-am Ellbogen durchgewetzt, durchscheinenentscida = Papyrusstreifen, transparent
schierggse-Zipperleinchirurgicus = chirurgisch
Schieringläuten-Schieringscito = wisse
Alle schieslang-immer wieder?
Schimbougg-Purzelbaum-
SchinacklbKahncymba navicula
Schinoos-Schinooscino
Schlampamper-dann geh doch glei nach SchlampampenSchlampamper = Schlemmer
Schlappen-SchlappenSculponea
Schlassn-CliqueIselasticum
Schlawiener-Schlawiener Gaunersceleratus = lasterhaft, schändlich; Bösewicht = sceleribus coopertus
Schlawuzi-Schlawuzi Gaunersceleratus = lasterhaft, schändlich;
Schleier-Schleierserica lino
Schleifbriegl-Schleifbriegl?
Schlempfbledern-SauerampferblätterSalabris + Emphraxis
schlenkern-Arbeitsplatzwechsel Schlenkerweilselectio = Auswahl
Schleuferer-der nie fertig wirdabsolvo
Schliffe-Schliffi-
schliffeln-schliffeln-
Schlitten-Schlitten = Schlieden fahrenGelatina = gefroren, Gelati ...
Schloderhoara-Hirschkäferhorreo
schloipfa-etwas hinter sich herschausrücken fehltleifen/herziehenCalopodium ferratum = der Schleifschuh
Schlooda.Topfen vo WermaschdorffQuark
Schloodn.ZwiebelartScilloideae
schlouan-Heu zu einer Reihe rechen (Schlange)-
Schloud-wie Kamin-
Schlozerl.Mittelfranken, Ohrensollicitare aliquem
Schmarrn, Geschmarre-blanker Unsinnsamadacus = Betrüger, Gauckler
Schmatzga-Schmetterlingsemigro
schmeisele-nieselnsemi immadescere
Schmiaka-Dotterblume, Butterblumecaltha = Dotterblume
SchmiehGergl-SchmiehGergl Hausnamesemita = schmaler Fußweg + geruli = Träger
Schmolln-Altbayern Semmelinnerespanis similagineus = Semmelweck + molle
Schmuderer-??
Schmuser-Heiratsvermittler-
Schnaggla-Schluckaufsingultus = Schluchzen
Schnagoggerli-Backwerksanare
Schnalzen-schnalzenHeidenlärm
Schnargl-Harmonika?
schneckern-Reissignectere
gschnaimbt-Schneesplendidum = sch
Schneeflocken-viele SchneeflockenFlocci nivales
Schneegestoeber, Schdewarra-Es gibt wohl ein Schneegestöber im Winter, aber kein Regengestöber im Sommer ? Stewara ? sto = stehen + oberro = herumirren
Schneid haben-houschd an Schneid ?Muthigkeit = animi incitato
Schnetzagalge-Schleuder?
Schnitter-der Sensenführer-
Schnoida-Handbeil fürs Grasslat-
Schnoika-naschen-
Schnoithong-Schnoidasccindo
Schnorrgax-Kinderkreiselsonor
Schnorrgoia-Brombeerheckesubigere corium
schnuachtln-stöbernobsonare eruere
schnuagga-stöbernsecreto augurium
Schoakei-Keilscindere
Schober-Heu-Haufenaccubare
Schodlodern-Wetterlauf-
Schöpfgatz-Suppenkelle, Schöpflöffelcyathus
schoppern-schubsen-
Schouadoutara-Schouadoutarainduo
Schouchala- Ferkeleinsucula
Schrafan-auf deutsch Schraubenscrofa, -ae = die Sau oder Saumutter, bzw. deren gedrehtes Sauschwänzlein
Schragnelln-Schragnelln-
Schroud-Niederbayern Balkonsurrectus = aufgerichtet; sich erheben.
schuggern-anrempeln, schubbsen-
Schupfa, Schupfen-Bretterverschlag-
Schusser, schussern-Schusserspielsusurrus = Murmel
SchusterJackl-SchusterJackl, Flurname um Dollnsteinscutati = Soldaten mit Langschild; iaculator = Schleuderer
Schwartling-Brett-
schwenzen, schwänzen-die Schule-
Schwingerl-Korbscirpiculus
Schwoazbagougl-Stinkwanzeagoga lactens
schwuuzn-schwuzn, Schwuzergauloscillatio
Secherer-eine Tragetaschesagena = das Schleppnetz
Sedda-dieselben?
Seggl-Dummkopf, Blödmann-
Seidla-kleines BierchenSitula = Eimerchen
Selbstbenennungsrecht-BAdWKlone
Sellemols, söimois-damals-
Semmel, Sömme-Semmel = Brötchensimila = Semmel
Senabaddal-Goiferlätzchenpectorale
Sengdasgodd-dankeso eine genossen hat
Senner, Sennerin-Senner, Sennerinessendia
Servus-Habe die Ehre, ein Grußservus = dein Diener/Sklave
setze seij-eigensinnigseditio = Aufruhr
Seulwende-Webkanteinsile
Sichel- krummes Messerleinsicula
sidüllera-Oberpfalz, ehrsamsitula = Korb oder Kistlein
sieferln-tröpfelnSido + umifer + lacrimaesive
Simandl-Altbayern, PantoffelheldSimia = Aff auch der einem alles ..
Simpel-einfachsimplus
Sims, Fenstersims-Fenstersimscymatium, coronis
simulieren-nachmachensimulare
Singel, Single-alleinstehendesingularius
sinsamsodara-Träumer, SchläferSomniator
sireebsiree sein/werden, Vorwarnung ... aids reech e me glei aafsuccensere = zornig sein
Sissidei-Unterrock-
Sitz-auf einen Sitzsitis
Sladschreim-Einladungscriptum adloqui
Sodala-BruderschaftSodalitus = gesellig
Söller, Solar-sonnige Seitesolarium
Soglaim-Sägespänelignum = Holz
solide-solidesolide
Spagatt-dünneSchnurspacus
Spaitl-Schnitzspatula
Spatzen- Leberknödelnspatula
spazieren gehen-SpaziergangSpatior
Spreispfinsta- Gründonnerstagpiscina = der Fischteich
Spekdifi-BrilleSpecularius = Brillenmacher
Spektakel-großes Schauspielspectaculum = Schaupiel
Spendel-Stecknadelspinola
Sperenzchen-Spirenzchen, hoffensperare = hoffen
Sperl-Stecknadelspinola
Spezlbguter Freundamicus spezialis
Spinngore-Spinnerdesipio + allegoria
spinodern-nachlassenspina
Spirifankerl- Geist, Teufelspiritus
SportwagenbSportwagen wie Kinderwagensporta = geflochtener Korb
sporzenbo sporzensaliva + portio
Sprache im Flusss-ein Projekt der KUEDialekte an der Altmühl
Spreissl-Holzspreissle machenseparo = absondern, trennen + assula = Spreissle
sprengen-mit Weihwasser besprengenaspergo = bespritzen
Sprengstiezn-Gießkanneaspergo = bespritzen
Spingala-Limo-
Springingala-lebhaftes Kind-
Spritzkrug-wie Giesskanne-
Spund-der Koucha houd an schbund-
Spurius-mein lieber Spurius !!!Spurius = uneheliches Kind
Sputtl, SchputtlbWaisenkindtutela = Waislein
staad sej-leise sein oder sich ruhig verhaltensistere, statum = angehalten, lautlos
Staffel-Staffel?
Stamperl-zum Wohlauf die Römer
stampern-jemanden stampernvertreiben, verjagen
Stare-d'Schdarlesturus
Statur-StaturStatura
Sträucherli-In Franken Pulswärmersubrilli linteo confectum
Staunzn-Stechmückenstagnatio
auf die Stör gehen-Störsterno
Steiberla-Stütze, Pfostenstabilare
Steichbiechala-Türschwelle?
sterzen-sterzen-
Sterzn-Topfdeckelsterneo
Stiadal-SchemelchenSedicula
stiern, schdai_jan-haueniustitia
Stimpfl-Maßsetius = weniger
stirl-mickrigsilva toritus
stiwachteln-streitenVador + actiuncula
Stock, Baumstock-Baumstocksilva tocullio
Stodtara-Schdodarastatio
Stodtsach-Mitbringsel-
Storzerneeher-Schwarzwurzelscorzonera
Stoussrumpl-??
Stradrischn-Strohhaufenstramen
Stranitzen, Stranitzl-Tütestria
Strasse-Strassestrata
Straucha-Opferpfalz, Schnupfen und Kartharrsingultire = Schnupfen + raucus
strawanzen-herumtreibenlustrare + observantia
Strenzel-Strenzel?
Strich-gegen den StrichStria + brachium
Strixn-nei-hauenstrictus gladius
Strohschied-Strohgarbefasciatim
strunzdumm-strunzdumm?
Stuss-Blödsinnastus
stutzen-stutzen-
Suggl, Suggala-Schweinchensus, suculae = Schweinchen
Suiala-kleiner Eiterpickelvesicula = Bläschen
sulfern-undeutlich redensoloecum
Sulz, Sülze-SülzeJusculum gelatum = gestandene dicke Brühe
summasummarum-zusammengefaßtsumma + summarium
Summamirl- Sommersprossenmorbili
Summserasdürl-Kreiselrotundatio
Sumperer-Starenkobel, Bienenkorbassumtio
Sundehäs.In Schwaben das Sonntagsgewandhabitus = Kleidung, Gewand, Tracht
suni.Mittelfranken, etwas von vorne beginnensub ani finem = zum Ende des Jahres; subnisus = sich auf etwas stützend; subnascor = nachwachsen;
Surhaxn, Surfleisch-Eisbeinsuera
Surrus-einen schweren Kopf vom Trinken habensusurrus = das summsen wie die Bienen
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Tätarä-TrompetenschallTaratantara
Tannenzapfen-Tannenzapfen-
Tabscheid-Tabscheidandabata + inscitus = ungeschickt
Tarebell, Dorewell-Umzugtari avellere
Tassilo-TassiloTassilo III.
Tatzen-Züchtigungdatus
Tatzer-schussernrotatio
Techtelmechtel- ein Verhältnis anfangentecummecum
Tempo machen-antreibenTempus = die Zeit
Thomas-alte BauernregelWintersonnenwende
titulieren-jemanden benammerntitulo = benennen
torkeln-schwankentorquere = drehen
Tracht-Gwand, O_zijchadstraho
tratzen-jemanden ärgerntraduco = jemanden lächerlich machen
Trendzbeidl-weinerlichTremens = zittern
TittscheifelebIn Franken die TürschwelleTerritorium = Gebiet; civus = bürgerlich
Trittsteig.Trittsteigvia trita
tritzen, driezzn.drizzn-
Trollerler-Doppelkinntrulla
Trottel-Trotteltotaliter
tsagazn-seihensacco + irrigatio
Tschakko-Tschakotutela sacerdotium
Tschamsdara-LiebhaberDesponso amantia
Tschapperl-ein naiver Menschappluo
Tschuggl-HausschuheCalceiligula
Tschuschawattl-ein lebenslustige Frautessella (tsch) + usualis
Tudenierla-Tudenierla bedeutet in Franken vollständigtutelam vernire = unter jemandens Vormundschaft kommen
Türschnalle-Türschnalle zu Türklinkesonorabilis = laut schallend
Tulpen-kleine Blumentulipan
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
udei-schweisstreibendsudore diffsuo
UDI-UDI-
ugagelig-unhandlichagiliter
uiala-Schreck, Überaschung-
Uihi-Sauerteigquis
umaise homm-sehr emsig sein-
Unflat, unflätig sein-furzenventris flatus = einen Wind von sich geben
ungambered-unhandlichinhabilis
Ungustl-Zwiedara Menschdegusto
Unsichtnachte-Vorgesternantecedens
Untern, Unternessen-Unternverurizen
Unternächte-Unternächtenuntio
unterstehen-du trau dedissidere
Urizn-hungernesuritio
Usus-Usususus
Utzer-Polizisteducere
vaboidad-zerknittertpolitura
vaputzn-nicht leiden könnenpuditulus
Vaddla-Fuhre Heu etc.vatillum = Schaufel, Becken, Pfanne und wohl auch auf einem Wagen aufgeladenes Heu oder Garben.
vahaschbln-versprechenHaspel
varregg-eigentlich eine AnerkennungFerrocia = Frechheit, Übermut, wild thun, toben
Veggsa-Ableger, Kindelvegetabilia = pflanzlich, Pflanzenreich
vehement-heftigvehement
Veitel-Taschenmesservidulus
Veloziped-Fahrradvelocitas
Venedigermandl-wohl röm. Mineraliensucherventer = Höhle, hohler Ort Bergwerk?
verboidan-verknittert, zerknautschtpolio
verdn und vorverdn-vor Jahresfrist, vor einiger Zeitverto = von der Zeit vergehen; anno vertente = im Verlauf des Jahres
verhonageln-nicht erfolgreich abgeschossen(h) + onager = römisches Wurfgeschütz
vermaledeien-verflucht sei ...malus dicere
verschamerieren-verschamerieren-
verurazen-verschwendenesuritio
Vesper, veschbern-Abendessen, Brotzeitvesper = Abendessen, Brotzeit machen
Veteran-die alten VeteranenVeteranus = altgedient
Vetter-die alten VetternVeteranus = altgedient
vichalant-aufgewecktes KindViculus = Dörflein
viersche-vorwärts-
Viktualienmarkt-Markt in Münchenvictualia = Lebensmittel
Vocabularium-Wörterbuchvocabularium
Vogel-Mauererwerkzeugfocale
Votiftaferl-Bitte um Erhörungvotus
Vouhagl-??
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Waalweg-Waalwegaquula
wafnbredenvafer
WaggalabKosenamevaco + galo
Wouaradd-Wahrheitveritati
Walla-Gerstenkornulcusculum
Wadderlo-WaterlooDas Waterloo der Germanisten bahnt sich ...
wambad-a ganz a wammbaddaeiner mit Wampe
Wanne-Wanne, Futterschwingevannus
Wapf-Wollknäuel(W+)evaporare, evaporo, evaporavi, evaporatum = dämpfen
Wassergrand, Grand-Ausguss, SpülbeckenWasser + grandis = groß
Wäschglubberle-siehe Glubberle-
waten-etwas durchwatenvado = durch ein Wasser gehen
wax-spitzaculeolus
Waxlafa, Waxlaab-Stechpalmeaculeolus
Weanalechl-Gerstenkornvena + Lenocinamentum + oculi
Webbs, Wespe-Webbsnvespa
Wegga-Keilverticalis cuneus
weidla-hurtig, lebhaftvitalitas
Weidling-Schüssel?
Weidrawoel-Wankelmut des Schicksalsvarietas + volumen
Weigazen-spukenvagatio = das Herumfschweifen
Weinsteige-Anstieg B13vehi
WeisadbMitbringsel, GeschenkVisceratio
WeischbBrachevervactum ovis; Visceratio
weissorml-Armspangevis + armilla
Wejden-Schmerzen oder eine Verletzung habenvaletudine-
Wenderer-an mords wenderer ghabbt hamm ...ventitare = zu kommen pflegen
Wenderliasa-WenderliasaLaesio = Laesur
Werrn-Gerstenkornhordeolum
Wesselbutt-??
Weste-Leiwalainvestio
wetzen-ganz schnell laufen-
wewan, rummwewan-unruhig seinwewan
Wibierl-Reissigbündellignatum ire
wief-ist klug, gescheitvivus = lebhaft
Wiesbam-Stange auf dem Heuvis HyPOMOchlium
Wimmala-Wimmala?
Winterzecken-PreiselbeerenVaccinium vitis-idaea
Wirwatz-Wahrsagungvates = Seherin, Wahrsager
Witwebdes Gatten beraubtvidua = Witwe
Wiwele, Wiwalabkleine Wunde vulnus, laedere
woian-Wallfahrtvale
Woibugla-Schmeichlerasservio
Woidldeggerln-Gamaschentegere
Woiggla, Rosbolnwoigler-Nudelholz, Teig woigglnVolgiolum = Walze
Wolpertinger-Fabeltiervoluptuosus = ergötzlich + pertineo
Wonghäfler-Oberpfalz, Hagebuttenvagina = Hülsen an Früchten; (+H+) offulla
Woukl-Wouklterricula
wouseln-emsiges treiben, durcheinander vonfrz. vous elan
Wouza-Wouzamo, der kleine Kinder mit nimmtsiehe zwanda
Wüa, Hüah-Marschbefehl für Pferdegespannvia = der Weg
Wüdgeuch-Gespenstvitium goetia
Wischt, wischdaha-Marschbefehl links für Pferdegespannvia + sinister = links abzweigen
Wuggale-Locken habencaleo = glühen, mit dem Brenneisen ?
Wullei-Gänsleinvulsio
Wullwaberla-zerzaustvulsio
Wurameusa-Ameiseurere
Wurnigei-das Kleinsteesurire
wurscht-vollkommen egal-
wuseln-Gewimmel-
x = u-Ein X für ein V vormachendecussem
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Zachäus-gelbweisse Kirchenfahne-
Zahren-Tränen-
zaij-frühertempus anni
Zaistig-Dienstagcibo + indigeo
ZamperlbHundenameCynocephalus (lat. + gr. für Hundekopf)
Zaundogga-Zaunpfostendocus
zahna-Zahnadentes = ts
Zegerer-Tsechara, Tragetaschesiehe Secherer
Zeiallapmbniederbayerische Melkeimersitulla
zeide seij-Obstreifemitescere
Zeidelsächda-niederbayerischer Melkeimersitula = Eimer + sextarius
Zeil Totenzeil-Zeil, Totenzeiltessela, custodia
Zeinerling-Zaunköniglanceola + cuniculi
Zeiserlwong-Zeiserlwongtessella + sessili
Zeltl-Bonbonplacentula
Zenstimmi-überallrecento + stimmulo
zepfad-schwächlich, dünn, cepphicus = leicht, nichts wertig
zerfla, zerfen-streitenhalsstarrig seincervicosus
zerm, zeam.geht in Ordnung, kann passierentesseram dare = Parole ausgeben
Ziebebe.Rosinenuva cibyna
Ziedracha.vermutlich die Schuppenflechteincidere = erkranken; detrahere = abziehen
Ziefern-mageremaciare
Ziehbie-Holzpickelbidens = zweizähnig
Ziebf-Ziebf?
Zietzämoggäla-Fichtenzapfenmolecula
Zingale-Fettaugen?
Zindara, Zintara-einen Rausch habensedare
Zischben-Stiefelsesquipes
Zisterne-Zisternecisterna
Ziwala.frisch geschlüpftes Küken-
Zniferl.das zepfadschde Wesendifficillime nascitur = ungern bzw. sehr langsam wachsen; zurück geblieben = infantil;
Zoll, Zöllner-das deutsche Zollwesentelo = der Zoll, telolarius = Zöllner
Zrichter-ein Kamm coma rectra
zritt-zerzausttonsur = ts + recta
Zuagschloipf-ein Beeren-Nachtischacinosus = voll Beerlein
Zuawiziager-neobayerisch Zuawiziager-
Zuchtl-ein altes Schwein tessella + ?
Zuckerschnierl-ein hübsches Mädchen suggere + Irregulatus
Zudeldatschen-Zudeldatschen-
zünftig-ein zünftiges WörterbuchTriumphus = siegreicher Einzug
Zullerbadscher-Taubnesselpetesso = etwas heftig begehren
Zumsl-unordentliche Frautesserrae + sum + sellaria
zuzeln-ein saugen an der Mutterbrustpetesso = etwas heftig begehren
zwägatt-Mittelfranken, feste Hautdie Lust des Lebens = (ga)u(d)ia;
zwanda-zu zweittesseram vado
zwechern-Nägel kauen-
Zwengglufern-Sicherheitsnadelclavus
zwerch-querdeverti
zwergst-querdeverti
Zwerl-an Zwerl nei-bringa, Durcheinander erzeugen-
Zwickabussi-Zwickabussibasiato
Zwiderwurzen-ZwiderwurznFurere accendere
zwieflagse-ungleichmässiginvicem + laxo
zwiegschdiest-Gebälktextus vicis
zwiezach-Wetterwechseletesius
zwiezeidi-??
Zwiggale-Wäschzwiggale-
Zwistl-Schleuder-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR

Rupert Stadler, ab Mai 2010