Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Doochlam

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BWB/BR 22.05.15: a Doochlam das ist in Oberbaian ein Balkon
    - dooch das ist das dach - der anbau befindet sich also in dachhöhe höher oben am haus - und a lam das ist eigenlich eine laube - eine laube das ist ein anbau am haus um schatten zu spenden - diese lauben befinden sich in obabaian als altanen höher am haus als balkon - lahm an sich bedeutet in obabaian balkon - und a doochlahm das ist eben eine altane - ein balkon in dachhöhe aus obabaian -
  • Quelle BR: Lahm sagen die Niederbayern zu ihrem Balkon und meinen damit eigentlich eine "Laube", die mundartlich "Lahm" ausgesprochen wird: Vermutlich weil beides früher Holzgerüste waren und die Leute heute eher einen Balkon als eine Laube haben, hat sich der Begriff auf den Balkon übertragen. Siehe auch Bollam
  • MaB/at: La(b)m = kleiner Vorraum im hianzischen Bauernhaus
  • Wohl von docus = Balken + palam = öffentlich. Wenn also jemand auf seinem Balkon sitzt, sieht er alles und wird auch gesehen. Die Öffentlichkeit nimmt daran teil.